Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 16:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 16:15

Kemudian raja Ahas memerintahkan kepada imam Uria: "Bakarlah di atas mezbah besar itu korban bakaran pagi a  dan korban sajian petang, juga korban bakaran dan korban sajian raja, lagi korban bakaran dan korban sajian dan korban-korban curahan seluruh rakyat negeri; dan siramkanlah kepadanya segenap darah korban bakaran dan segenap darah korban sembelihan; tetapi mezbah tembaga itu adalah urusanku. b "

AYT (2018)

Kemudian, raja Ahas memerintahkan kepada Imam Uria, katanya, "Di atas mazbah besar itu, bakarlah kurban bakaran pagi dan kurban sajian petang juga kurban bakaran dari raja dan kurban sajiannya, dan kurban bakaran dari seluruh rakyat negeri dan kurban sajiannya, serta kurban curahannya. Lalu, siramkanlah semua darah kurban bakaran dan seluruh darah kurban sembelihan. Namun, mazbah tembaga itu menjadi bagianku, untuk meminta petunjuk."

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 16:15

Maka berpesanlah baginda raja Akhaz kepada imam Uria, titahnya: Di atas mezbah besar itu bakarlah olehmu akan korban bakaran pagi dan persembahan makanan petang dan akan korban bakaran dan persembahan makanan baginda dan akan korban bakaran dan persembahan makanan segala orang isi negeri dan segala persembahan makanan mereka itu dan segala persembahan minuman mereka itu, dan percikkanlah kepadanya segala darah korban bakaran dan segala darah korban sembelihan, tetapi mezbah tembaga itulah bagiku akan menyelidik.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 16:15

Setelah itu ia berkata kepada Uria, "Pakailah mezbahku yang besar ini untuk membakar kurban pagi dan kurban malam yang dipersembahkan raja dan rakyat, dan tuangkanlah di situ kurban anggur dari rakyat. Tuangkan juga ke atas mezbah itu darah semua binatang yang dipersembahkan. Dan mezbah perunggu yang lama itu biarlah aku yang memakainya untuk minta petunjuk dari roh-roh."

MILT (2008)

Dan Raja Ahas memerintahkan dia, yakni Imam Uria, dengan mengatakan, "Bakarlah dupa di atas mezbah yang besar itu dengan persembahan bakaran pagi hari, dan dengan persembahan sajian sore hari, dan dengan persembahan bakaran raja dan dengan persembahan sajiannya, dan dengan persembahan bakaran seluruh rakyat negeri itu dan persembahan sajian mereka, dan persembahan curahan mereka. Lalu engkau harus memercikkan ke atasnya semua darah persembahan bakaran dan semua darah kurban. Tetapi mezbah tembaga itu menjadi bagianku, untuk meminta petunjuk."

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Raja Ahas memberi perintah kepada Imam Uria, "Di atas mazbah yang besar itu bakarlah kurban bakaran pagi dan persembahan bahan makanan petang, kurban bakaran dan persembahan bahan makanan raja, serta kurban bakaran, persembahan bahan makanan, dan persembahan minuman seluruh rakyat negeri. Percikkanlah padanya semua darah kurban bakaran dan semua darah kurban sembelihan. Mazbah tembaga itu akan kupakai untuk mencari petunjuk."

AVB (2015)

Kemudian Raja Ahas memberikan perintah kepada Imam Uria, “Di atas mazbah yang besar itu bakarlah korban bakaran pagi dan persembahan bahan makanan petang, korban bakaran dan persembahan bahan makanan raja, serta korban bakaran, persembahan bahan makanan, dan persembahan minuman seluruh rakyat negeri. Percikkanlah padanya semua darah korban bakaran dan semua darah korban sembelihan. Mazbah gangsa itu akan kugunakan untuk mencari petunjuk.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 16:15

Kemudian raja
<04428>
Ahas
<0271>
memerintahkan
<06680>
kepada imam
<03548>
Uria
<0223>
: "Bakarlah
<06999>
di atas
<05921>
mezbah
<04196>
besar
<01419>
itu korban bakaran
<05930>
pagi
<01242>
dan korban sajian
<04503>
petang
<06153>
, juga korban bakaran
<05930>
dan korban sajian
<04503>
raja
<04428>
, lagi korban bakaran
<05930>
dan korban sajian
<04503>
dan korban-korban curahan
<05262>
seluruh
<03605>
rakyat
<05971>
negeri
<0776>
; dan siramkanlah
<02236>
kepadanya
<05921>
segenap
<03605>
darah
<01818>
korban bakaran
<05930>
dan segenap
<03605>
darah
<01818>
korban sembelihan
<02077>
; tetapi mezbah
<04196>
tembaga
<05178>
itu adalah
<01961>
urusanku
<01239>
."

[<0559> <0854>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 16:15

Maka berpesanlah
<06680>
baginda raja
<04428>
Akhaz
<0271>
kepada imam
<03548>
Uria
<0223>
, titahnya
<0559>
: Di atas
<05921>
mezbah
<04196>
besar
<01419>
itu bakarlah
<06999>
olehmu akan korban bakaran
<05930>
pagi
<01242>
dan persembahan makanan
<04503>
petang
<06153>
dan akan korban bakaran
<05930>
dan persembahan makanan
<04503>
baginda
<04428>
dan akan
<0854>
korban bakaran
<05930>
dan persembahan makanan segala
<03605>
orang
<05971>
isi negeri
<0776>
dan segala persembahan makanan
<04503>
mereka itu dan segala persembahan minuman
<05262>
mereka itu, dan percikkanlah
<02236>
kepadanya
<05921>
segala
<03605>
darah
<01818>
korban bakaran
<05930>
dan segala
<03605>
darah
<01818>
korban sembelihan
<02077>
, tetapi mezbah
<04196>
tembaga
<05178>
itulah bagiku
<01961>
akan menyelidik
<01239>
.
HEBREW
rqbl
<01239>
yl
<0>
hyhy
<01961>
tsxnh
<05178>
xbzmw
<04196>
qrzt
<02236>
wyle
<05921>
xbz
<02077>
Md
<01818>
lkw
<03605>
hle
<05930>
Md
<01818>
lkw
<03605>
Mhykonw
<05262>
Mtxnmw
<04503>
Urah
<0776>
Me
<05971>
lk
<03605>
tle
<05930>
taw
<0854>
wtxnm
<04503>
taw
<0853>
Klmh
<04428>
tle
<05930>
taw
<0853>
breh
<06153>
txnm
<04503>
taw
<0853>
rqbh
<01242>
tle
<05930>
ta
<0853>
rjqh
<06999>
lwdgh
<01419>
xbzmh
<04196>
le
<05921>
rmal
<0559>
Nhkh
<03548>
hyrwa
<0223>
ta
<0853>
zxa
<0271>
Klmh
<04428>
*hwuyw {whwuyw} (16:15)
<06680>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 16:15

Kemudian raja 2  Ahas memerintahkan kepada imam Uria: "Bakarlah di atas mezbah besar itu korban bakaran 2  pagi 1  dan korban sajian petang, juga korban bakaran 2  dan korban sajian raja 2 , lagi korban bakaran 2  dan korban sajian dan korban-korban curahan seluruh rakyat negeri; dan siramkanlah kepadanya segenap darah korban bakaran 2  dan segenap darah korban sembelihan; tetapi mezbah tembaga itu adalah urusanku 3 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA