Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 15:29

Konteks
NETBible

During Pekah’s reign over Israel, King Tiglath-pileser of Assyria came and captured Ijon, Abel Beth Maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, 1  Gilead, and Galilee, including all the territory of Naphtali. He deported the people 2  to Assyria.

NASB ©

biblegateway 2Ki 15:29

In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-pileser king of Assyria came and captured Ijon and Abel-beth-maacah and Janoah and Kedesh and Hazor and Gilead and Galilee, all the land of Naphtali; and he carried them captive to Assyria.

HCSB

In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-pileser king of Assyria came and captured Ijon, Abel-beth-maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee--all the land of Naphtali--and deported the people to Assyria.

LEB

In the days of King Pekah of Israel, King Tiglath Pileser of Assyria took Ijon, Abel Beth Maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, Galilee, and the entire territory of Naphtali. He also took the people away to Assyria as captives.

NIV ©

biblegateway 2Ki 15:29

In the time of Pekah king of Israel, Tiglath-Pileser king of Assyria came and took Ijon, Abel Beth Maacah, Janoah, Kedesh and Hazor. He took Gilead and Galilee, including all the land of Naphtali, and deported the people to Assyria.

ESV

In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-pileser king of Assyria came and captured Ijon, Abel-beth-maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and he carried the people captive to Assyria.

NRSV ©

bibleoremus 2Ki 15:29

In the days of King Pekah of Israel, King Tiglath-pileser of Assyria came and captured Ijon, Abel-beth-maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali; and he carried the people captive to Assyria.

REB

In the days of King Pekah of Israel, King Tiglath-pileser of Assyria came and seized Iyyon, Abel-beth-maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, with all the land of Naphtali, and deported the people to Assyria.

NKJV ©

biblegateway 2Ki 15:29

In the days of Pekah king of Israel, Tiglath–Pileser king of Assyria came and took Ijon, Abel Beth Maachah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali; and he carried them captive to Assyria.

KJV

In the days of Pekah king of Israel came Tiglathpileser king of Assyria, and took Ijon, and Abelbethmaachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.

[+] Bhs. Inggris
KJV
In the days
<03117>
of Pekah
<06492>
king
<04428>
of Israel
<03478>
came
<0935> (8804)
Tiglathpileser
<08407>
king
<04428>
of Assyria
<0804>_,
and took
<03947> (8799)
Ijon
<05859>_,
and Abelbethmaachah
<062>_,
and Janoah
<03239>_,
and Kedesh
<06943>_,
and Hazor
<02674>_,
and Gilead
<01568>_,
and Galilee
<01551>_,
all the land
<0776>
of Naphtali
<05321>_,
and carried them captive
<01540> (8686)
to Assyria
<0804>_.
NASB ©

biblegateway 2Ki 15:29
In the days
<03117>
of Pekah
<06492>
king
<04428>
of Israel
<03478>
, Tiglath-pileser
<08407>
king
<04428>
of Assyria
<0804>
came
<0935>
and captured
<03947>
Ijon
<05859>
and Abel-beth-maacah
<062>
and Janoah
<03239>
and Kedesh
<06943>
and Hazor
<02674>
and Gilead
<01568>
and Galilee
<01552>
, all
<03605>
the land
<0776>
of Naphtali
<05321>
; and he carried
<01540>
them captive
<01540>
to Assyria
<0804>
.
LXXM
en
<1722> 
PREP
taiv
<3588> 
T-DPF
hmeraiv
<2250> 
N-DPF
fakee {N-PRI} basilewv
<935> 
N-GSM
israhl
<2474> 
N-PRI
hlyen
<2064> 
V-AAI-3S
yaglayfellasar {N-PRI} basileuv
<935> 
N-NSM
assuriwn {N-GPM} kai
<2532> 
CONJ
elaben
<2983> 
V-AAI-3S
thn
<3588> 
T-ASF
ain {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
thn
<3588> 
T-ASF
abelbaiyamaaca {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
thn
<3588> 
T-ASF
ianwc {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
thn
<3588> 
T-ASF
kenez {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
thn
<3588> 
T-ASF
aswr {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
thn
<3588> 
T-ASF
galaad {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
thn
<3588> 
T-ASF
galilaian
<1056> 
N-ASF
pasan
<3956> 
A-ASF
ghn
<1065> 
N-ASF
nefyali {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
apwkisen {V-AAI-3S} autouv
<846> 
D-APM
eiv
<1519> 
PREP
assuriouv
{N-APM}
NET [draft] ITL
During
<03117>
Pekah’s
<06492>
reign over
<04428>
Israel
<03478>
, King
<04428>
Tiglath-pileser
<08407>
of Assyria
<0804>
came
<0935>
and captured
<03947>
Ijon
<05859>
, Abel Beth Maacah
<062>
, Janoah
<03239>
, Kedesh
<06943>
, Hazor
<02674>
, Gilead
<01568>
, and Galilee
<01551>
, including all
<03605>
the territory
<0776>
of Naphtali
<05321>
. He deported
<01540>
the people to Assyria
<0804>
.
HEBREW
hrwsa
<0804>
Mlgyw
<01540>
yltpn
<05321>
Ura
<0776>
lk
<03605>
hlylgh
<01551>
taw
<0853>
delgh
<01568>
taw
<0853>
rwux
<02674>
taw
<0853>
sdq
<06943>
taw
<0853>
xwny
<03239>
taw
<0853>
hkem
<062>
tyb
<0>
lba
<0>
taw
<0853>
Nwye
<05859>
ta
<0853>
xqyw
<03947>
rwsa
<0804>
Klm
<04428>
roalp
<08407>
tlgt
<0>
ab
<0935>
larvy
<03478>
Klm
<04428>
xqp
<06492>
ymyb (15:29)
<03117>
NETBible

During Pekah’s reign over Israel, King Tiglath-pileser of Assyria came and captured Ijon, Abel Beth Maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, 1  Gilead, and Galilee, including all the territory of Naphtali. He deported the people 2  to Assyria.

NET Notes

1 map For location see Map1 D2; Map2 D3; Map3 A2; Map4 C1.

2 tn Heb “them.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA