2 Raja-raja 10:25 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 10:25 |
Setelah Yehu selesai mempersembahkan korban bakaran, berkatalah ia kepada bentara-bentara dan kepada perwira-perwira: "Masuklah, bunuhlah w mereka, seorangpun tidak boleh lolos! x " Maka dibunuhlah mereka dengan mata pedang, lalu mayatnya dibuang; kemudian masuklah bentara-bentara dan perwira-perwira itu ke gedung rumah Baal. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 10:25 |
Segera setelah Yehu mempersembahkan kurban, ia keluar dan berkata kepada para pengawal dan perwira-perwira itu, "Masuklah dan bunuh mereka semua. Jangan biarkan seorang pun lolos!" Maka masuklah mereka dengan pedang terhunus, dan membunuh semua orang di situ, lalu menyeret mayat-mayat itu ke luar. Kemudian mereka masuk ke bagian dalam kuil, |
| TL (1954) © SABDAweb 2Raj 10:25 |
Maka sesungguhnya baharu sudah dipersembahkan oranglah korban bakaran itu, lalu kata Yehu kepada segala biduanda dan panglima itu: Marilah masuk, bunuhlah mereka itu, seorang juapun jangan luput. Maka dibunuhnyalah mereka itu sekalian dengan mata pedang dan dibuang oleh segala biduanda dan panglima akan dia, kemudian masuklah mereka itu ke dalam segala kubat kuil Baal itu, |
| MILT (2008) | Dan terjadilah, setelah Yehu selesai melakukan persembahan bakaran, dia berkata kepada para bentara dan para perwira ketiga, "Masuklah, bunuhlah mereka dengan mata pedang. Jangan biarkan seorang pun lolos!" Lalu mereka membunuhnya dengan mata pedang. Dan para bentara serta para perwira ketiga melemparkan mayatnya ke luar. Dan mereka masuk ke kota, ke kuil Baal, |
| KSI (2000) © SABDAweb 2Raj 10:25 |
Begitu Yehu selesai mempersembahkan kurban bakaran, berkatalah ia kepada para bentara dan para perwira, “Masuklah dan habisi mereka. Jangan seorang pun lolos.” Maka mereka menghabisi orang-orang itu dengan mata pedang. Kemudian para bentara dan para perwira mencampakkan mayat-mayat itu, lalu pergi ke gedung kuil Baal. |
| FAYH (1989) © SABDAweb 2Raj 10:25 |
Setelah Yehu selesai mempersembahkan kurban bakaran, ia pergi ke luar dan berkata kepada perwira-perwiranya serta anak buahnya, "Masuklah dan bunuhlah mereka semua. Jangan biarkan seorang pun lolos." Maka semua para penyembah Baal itu dibantai dan mayat-mayatnya diseret ke luar. Kemudian anak buah Yehu masuk ke bagian dalam kuil itu. |
| ENDE (1969) © SABDAweb 2Raj 10:25 |
Setelah Jehu selesai mengadakan kurban bakar itu, lalu ia bertitah kepada bentara2 dan djedjengan2: "Masuk! Pukullah mereka! Djangan seorangpun keluar! Bentara serta djedjenang itu memukul mereka dengan mata pedang dan mereka sampai kepada stupa kuil Ba'al. |
| Shellabear Draft (1912) © SABDAweb 2Raj 10:25 |
Maka apabila selesailah dari pada mempersembahkan kurban bakaran itu maka kata Yehu kepada segala bintara dan kepada segala penghulu: "Masuklah kamu membunuh sekaliannya jangan seorangpun keluar." Maka dibunuhnyalah akan dia dengan mata pedang. Maka oleh segala bintara dan segala penghulu itu dicampakkannya keluar lalu pergi ke negri rumah Baal itu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Raj 10:25 |
Setelah Yehu <03058> selesai <03615> mempersembahkan <06213> korban bakaran <05930> , berkatalah <0559> ia kepada bentara-bentara <07323> dan kepada perwira-perwira <07991> : "Masuklah <0935> , bunuhlah <05221> mereka, seorangpun <0376> tidak boleh <0408> lolos <03318> !" Maka dibunuhlah <05221> mereka dengan mata <06310> pedang <02719> , lalu mayatnya dibuang <07993> ; kemudian masuklah <01980> bentara-bentara <07323> dan perwira-perwira <07991> itu ke <05704> gedung <05892> rumah <01004> Baal <01168> . [<01961>] |
| TL ITL © SABDAweb 2Raj 10:25 |
Maka sesungguhnya <01961> baharu sudah dipersembahkan <03615> oranglah korban bakaran <05930> itu, lalu kata <0559> Yehu <03058> kepada segala biduanda <07323> dan panglima <07991> itu: Marilah masuk <0935> , bunuhlah <05221> mereka itu, seorang <0376> juapun jangan <0408> luput <03318> . Maka dibunuhnyalah <05221> mereka itu sekalian dengan mata <06310> pedang <02719> dan dibuang <07993> oleh segala biduanda <07323> dan panglima <07991> akan dia, kemudian masuklah <01980> mereka itu ke dalam <05704> segala kubat <05892> kuil <01004> Baal <01168> itu, |
| HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 10:25 |
Setelah Yehu selesai mempersembahkan korban bakaran, berkatalah ia kepada bentara-bentara dan kepada perwira-perwira: "Masuklah 1 , bunuhlah mereka, seorangpun 2 tidak boleh lolos!" Maka dibunuhlah mereka dengan mata 3 pedang, lalu mayatnya dibuang; kemudian masuklah bentara-bentara dan perwira-perwira itu ke gedung rumah Baal. |
![]() [+] Bhs. Inggris | |


pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon
pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [