Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 1:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 1:13

Kemudian raja menyuruh pula seorang perwira yang ketiga dengan kelima puluh anak buahnya. Lalu naiklah perwira yang ketiga itu dan sesudah sampai, berlututlah ia di depan Elia, serta memohon belas kasihan kepadanya, katanya: "Ya abdi Allah, biarlah kiranya nyawaku o  dan nyawa kelima puluh orang hamba-hambamu ini berharga di matamu.

AYT (2018)

Kemudian, raja mengirim kembali panglima pasukan lima puluh yang ketiga beserta kelima puluh anak buahnya. Panglima pasukan lima puluh yang ketiga itu naik dan datang untuk sujud berlutut di hadapan Elia dan memohon kepadanya sambil berbicara kepadanya, “Ya, abdi Allah, kiranya nyawaku dan nyawa hamba-hambamu yaitu kelima puluh anak buah ini berharga di matamu.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 1:13

Maka kembali pula disuruhkan baginda seorang panglima pada ketiga kalinya serta dengan lima puluh orang laskarnya. Maka berjalanlah panglima itu, lalu naik; setelah sampai maka bertelutlah ia di hadapan Elia sambil meminta sangat kepadanya, sembahnya: Ya, aziz Allah! biar apalah nyawaku dan nyawa segala hambamu lima puluh orang ini indah kepada pemandangan tuan!

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 1:13

Sekali lagi raja mengutus seorang perwira bersama lima puluh orang anak buahnya. Perwira itu naik ke bukit dan setelah sampai di depan Elia ia berlutut dan berkata, "Ampunilah kami, ya hamba Allah! Kasihanilah saya dan semua anak buah saya ini. Janganlah kami dibunuh!

MILT (2008)

Kemudian raja berpaling dan mengutus seorang perwira pasukan lima puluh yang ketiga serta kelima puluh anak buahnya. Lalu naiklah perwira yang ketiga itu dan setelah sampai, berlututlah dia di depan Elia, serta memohon kepadanya dan berkata kepadanya, "Ya, abdi Allah Elohim 0430, kiranya nyawaku dan nyawa hamba-hambamu, yaitu kelima puluh orang ini berharga di matamu.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian raja mengutus lagi pemimpin pasukan lima puluh yang ketiga dengan kelima puluh anak buahnya. Pemimpin pasukan lima puluh yang ketiga itu naik lalu datang bertelut di hadapan Ilyas dan memohon belas kasihan kepadanya. Katanya kepadanya, "Ya abdi Allah, biarlah kiranya nyawa hamba dan nyawa kelima puluh hamba-hambamu ini berharga di mata Tuan.

AVB (2015)

Sekali lagi raja mengutus pemimpin pasukan lima puluh yang ketiga dengan kesemua lima puluh orang anak buahnya. Pemimpin pasukan lima puluh yang ketiga itu naik lalu datang bertelut di hadapan Elia dan memohon belas kasihan daripadanya. Katanya kepada Elia, “Ya hamba Allah, biarlah kiranya nyawa hamba dan nyawa kesemua lima puluh orang hambamu ini berharga di mata tuan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 1:13

Kemudian raja menyuruh
<07971>
pula
<07725>
seorang perwira
<08269>
yang ketiga
<07992>
dengan kelima puluh
<02572>
anak buahnya. Lalu naiklah
<05927>
perwira
<08269>
yang ketiga
<07992>
itu dan sesudah sampai
<0935>
, berlututlah
<01290> <05921> <03766>
ia di depan
<05048>
Elia
<0452>
, serta memohon belas kasihan
<02603>
kepadanya
<0413>
, katanya
<01696>
: "Ya abdi
<0376>
Allah
<0430>
, biarlah kiranya
<04994>
nyawaku
<05315>
dan nyawa
<05315>
kelima puluh
<02572>
orang hamba-hambamu
<05650>
ini
<0428>
berharga
<03365>
di matamu
<05869>
.

[<02572> <02572> <0413>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 1:13

Maka kembali
<07725>
pula disuruhkan
<07971>
baginda seorang panglima
<08269>
pada ketiga
<07992>
kalinya serta dengan lima puluh
<02572> <02572>
orang laskarnya
<02572>
. Maka berjalanlah panglima
<08269>
itu, lalu naik
<05927>
; setelah sampai
<0935>
maka bertelutlah
<01290> <03766>
ia di hadapan
<05048>
Elia
<0452>
sambil meminta
<02603>
sangat kepadanya
<0413>
, sembahnya
<01696>
: Ya, aziz
<0376>
Allah
<0430>
! biar
<03365>
apalah
<04994>
nyawaku
<05315>
dan nyawa
<05315>
segala hambamu
<05650>
lima
<02572>
puluh orang ini
<0428>
indah kepada pemandangan
<05869>
tuan!
HEBREW
Kynyeb
<05869>
Mysmx
<02572>
hla
<0428>
Kydbe
<05650>
spnw
<05315>
yspn
<05315>
an
<04994>
rqyt
<03365>
Myhlah
<0430>
sya
<0376>
wyla
<0413>
rbdyw
<01696>
wyla
<0413>
Nnxtyw
<02603>
whyla
<0452>
dgnl
<05048>
wykrb
<01290>
le
<05921>
erkyw
<03766>
ysylsh
<07992>
Mysmxh
<02572>
rv
<08269>
abyw
<0935>
leyw
<05927>
wysmxw
<02572>
Mysls
<07992>
Mysmx
<02572>
rv
<08269>
xlsyw
<07971>
bsyw (1:13)
<07725>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 1:13

Kemudian 1  raja menyuruh 1  pula seorang perwira yang ketiga dengan kelima puluh anak buahnya. Lalu naiklah perwira yang ketiga itu dan sesudah sampai, berlututlah 2  ia di depan Elia, serta memohon belas kasihan 3  kepadanya, katanya: "Ya abdi Allah 4 , biarlah kiranya nyawaku dan nyawa kelima puluh orang hamba-hambamu ini berharga di matamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA