Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 4:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 4:8

Dalam segala hal y  kami ditindas, namun tidak terjepit 1 ; kami habis akal, z  namun tidak putus asa;

AYT

Kami ditindas dari segala sisi, tetapi tidak terjepit. Kami bingung, tetapi tidak putus asa.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 4:8

Maka kami disesakkan di dalam segala sesuatu, tetapi tiada terapit; kami bimbang hati, tetapi tiada putus harap;

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 4:8

Kami diserang dari segala pihak, namun kami tidak terjepit. Kami kebingungan, tetapi tidak sampai putus asa.

MILT (2008)

yang tertindas dalam segala hal, tetapi tidak terkekang; yang dibingungkan, tetapi tidak putus asa;

Shellabear 2000 (2000)

Dalam segala hal kami ditindas, tetapi tidak remuk. Kami bingung, tetapi tidak putus asa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 4:8

Dalam
<1722>
segala hal
<3956>
kami ditindas
<2346>
, namun
<235>
tidak
<3756>
terjepit
<4729>
; kami habis akal
<639>
, namun
<235>
tidak
<3756>
putus asa
<1820>
;
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 4:8

Maka kami disesakkan
<2346>
di dalam
<1722>
segala sesuatu
<3956>
, tetapi
<235>
tiada
<3756>
terapit
<4729>
; kami bimbang hati
<639>
, tetapi
<235>
tiada
<3756>
putus harap
<1820>
;
AYT ITL
Kami ditindas
<2346>
dari
<1722>
segala sisi
<3956>
, tetapi
<235>
tidak
<3756>
terjepit
<4729>
. Kami bingung
<639>
, tetapi
<235>
tidak
<3756>
putus asa
<1820>
.
GREEK
en
<1722>
PREP
panti
<3956>
A-DSM
ylibomenoi
<2346> (5746)
V-PPP-NPM
all
<235>
CONJ
ou
<3756>
PRT-N
stenocwroumenoi
<4729> (5746)
V-PPP-NPM
aporoumenoi
<639> (5734)
V-PMP-NPM
all
<235>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
exaporoumenoi
<1820> (5740)
V-PNP-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 4:8

Dalam segala hal y  kami ditindas, namun tidak terjepit 1 ; kami habis akal, z  namun tidak putus asa;

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 4:8

Dalam segala hal kami ditindas 1 , namun 2  tidak 3  terjepit; kami habis akal, namun 2  tidak putus asa 3 ;

Catatan Full Life

2Kor 4:8 1

Nas : 2Kor 4:8

Jika kamu mengalami kehadiran dan kuasa Kristus dalam kehidupanmu, maka sama sekali tidak ada kesusahan, kesakitan, atau tragedi yang akan menyebabkan kekalahan rohanimu. Ketika keadaan lahiriah tidak dapat tertahankan dan sumber daya manusia sudah habis, maka sumber daya Allah diberikan untuk membesarkan iman, pengharapan, dan kekuatanmu. Bagaimanapun juga Allah tidak akan meninggalkan anak-Nya yang setia (Rom 8:35-39; Ibr 13:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA