2 Raja-raja 6:30 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 6:30 |
Tatkala raja mendengar perkataan perempuan itu, dikoyakkannyalah e pakaiannya; dan sedang ia berjalan di atas tembok, kelihatanlah kepada orang banyak, bahwa ia memakai kain kabung f pada kulit tubuhnya. |
| AYT (2018) | Sesudah raja mendengar perkataan perempuan itu, dia mengoyakkan pakaiannya. Saat dia sedang berjalan di tembok, terlihatlah kepada orang banyak bahwa dia mengenakan kain kabung di kulit tubuhnya. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Raj 6:30 |
Demi didengar baginda segala sembah perempuan ini, maka dicarik-carikkannya pakaiannya sendiri sambil berjalan dari atas dewala itu; maka kelihatanlah kepada orang banyak bahwa tubuh baginda ada berpakaikan kain karung. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 6:30 |
Mendengar itu, raja merobek pakaiannya karena sedih. Orang-orang yang berdiri dekat tembok itu dapat melihat bahwa baju dalamnya adalah kain karung. |
| MILT (2008) | Maka terjadilah, ketika raja mendengar perkataan wanita itu, ia mengoyakkan pakaiannya. Dan dia melintas di atas tembok, dan rakyat melihatnya, dan tampaklah kain kabung melekat di tubuhnya. |
| Shellabear 2011 (2011) | Begitu raja mendengar perkataan perempuan itu, dikoyakkannyalah pakaiannya, dan karena ia berjalan di atas tembok kota, maka orang banyak melihat bahwa ia memakai kain kabung pada tubuhnya. |
| AVB (2015) | Apabila raja mendengar kata-kata perempuan itu, dikoyakkannyalah pakaiannya, dan kerana dia berjalan di atas tembok kota, maka orang ramai melihat bahawa dia memakai kain perkabungan pada tubuhnya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Raj 6:30 |
Tatkala <01961> raja <04428> mendengar <08085> perkataan <01697> perempuan <0802> itu, dikoyakkannyalah <07167> pakaiannya <0899> ; dan sedang ia <01931> berjalan <05674> di atas <05921> tembok <02346> , kelihatanlah <07200> kepada orang banyak <05971> , bahwa ia memakai kain kabung <08242> pada <05921> kulit tubuhnya <01320> . |
| TL ITL © SABDAweb 2Raj 6:30 |
Demi <01961> didengar <08085> baginda <04428> segala sembah <01697> perempuan <0802> ini, maka dicarik-carikkannya <07167> pakaiannya <0899> sendiri <01931> sambil berjalan <05674> dari atas <05921> dewala <02346> itu; maka kelihatanlah <07200> kepada orang banyak <05971> bahwa <02009> tubuh <01320> baginda ada <01004> berpakaikan kain karung <08242> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Apabila raja <04428> mendengar <08085> kata-kata <01697> perempuan <0802> itu, dikoyakkannyalah <07167> pakaiannya <0899> , dan kerana dia <01931> berjalan <05674> di atas <05921> tembok <02346> kota, maka orang ramai <05971> melihat <07200> bahawa dia memakai kain perkabungan <08242> pada <05921> tubuhnya <01320> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 6:30 |
Tatkala raja mendengar perkataan perempuan itu, dikoyakkannyalah pakaiannya 1 ; dan sedang ia berjalan di atas tembok, kelihatanlah kepada orang banyak, bahwa ia memakai kain kabung pada kulit tubuhnya. |
[+] Bhs. Inggris | |
