Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 4:6

NETBible	You have destroyed¹ my people by failing to acknowledge me! Because you refuse to acknowledge me,² I will reject you as my priests. Because you reject³ the law of your God, I will reject⁴ your descendants.
NASB © biblegateway Hos 4:6	My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I also will reject you from being My priest. Since you have forgotten the law of your God, I also will forget your children.
HCSB	My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will reject you from serving as My priest. Since you have forgotten the law of your God, I will also forget your sons.
LEB	I will destroy my people because they are ignorant. You have refused to learn, so I will refuse to let you be my priests. You have forgotten the teachings of your God, so I will forget your children.
NIV © biblegateway Hos 4:6	my people are destroyed from lack of knowledge. "Because you have rejected knowledge, I also reject you as my priests; because you have ignored the law of your God, I also will ignore your children.
ESV	My people are destroyed for lack of knowledge; because you have rejected knowledge, I reject you from being a priest to me. And since you have forgotten the law of your God, I also will forget your children.
NRSV © bibleoremus Hos 4:6	My people are destroyed for lack of knowledge; because you have rejected knowledge, I reject you from being a priest to me. And since you have forgotten the law of your God, I also will forget your children.
REB	want of knowledge has been the ruin of my people. As you have rejected knowledge, so will I reject you as a priest to me. As you have forsaken the teaching of God, so will I, your God, forsake your children.
NKJV © biblegateway Hos 4:6	My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I also will reject you from being priest for Me; Because you have forgotten the law of your God, I also will forget your children.
KJV	My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children.
[+] Bhs. Inggris


KJV	My people <05971> are destroyed <01820> (8738) for lack of knowledge <01847>_: because thou hast rejected <03988> (8804) knowledge <01847>_, I will also reject <03988> (8799) thee, that thou shalt be no priest <03547> (8763) to me: seeing thou hast forgotten <07911> (8799) the law <08451> of thy God <0430>_, I will also forget <07911> (8799) thy children <01121>_. {destroyed: Heb. cut off}
NASB © biblegateway Hos 4:6	My people <05971> are destroyed <01820> for lack <0369> of knowledge <01847> . Because <03588> you have rejected <03988> knowledge <01847> , I also will reject <03988> you from being My priest <03547> . Since you have forgotten <07911> the law <08451> of your God <0430> , I also <01571> will forget <07911> your children <01121> .
LXXM	wmoiwyh <3666> V-API-3S o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM mou <1473> P-GS wv <3739> CONJ ouk <3364> ADV ecwn <2192> V-PAPNS gnwsin <1108> N-ASF oti <3754> CONJ su <4771> P-NS epignwsin <1922> N-ASF apwsw {V-AMI-2S} kagw {CONJ} apwsomai {V-FMI-1S} se <4771> P-AS tou <3588> T-GSN mh <3165> ADV ierateuein <2407> V-PAN moi <1473> P-DS kai <2532> CONJ epelayou {V-AMI-2S} nomon <3551> N-ASM yeou <2316> N-GSM sou <4771> P-GS kagw {CONJ} epilhsomai {V-FMI-1S} teknwn <5043> N-GPN sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	You have destroyed <01820> my people <05971> by failing <01097> to acknowledge <01847> me! Because <03588> you <0859> refuse to acknowledge <01847> me, I will reject <03988> you as my priests <03547> . Because you reject <07911> the law <08451> of your God <0430> , I <0589> will reject <07911> your descendants <01121> .
HEBREW	yna <0589> Mg <01571> Kynb <01121> xksa <07911> Kyhla <0430> trwt <08451> xkstw <07911> yl <0> Nhkm <03547> Kaoamaw <03988> toam <03988> tedh <01847> hta <0859> yk <03588> tedh <01847> ylbm <01097> yme <05971> wmdn (4:6) <01820>

NETBible

You have destroyed¹ my people by failing to acknowledge me! Because you refuse to acknowledge me,² I will reject you as my priests. Because you reject³ the law of your God, I will reject⁴ your descendants.

NET Notes

¹tn Heb “they have destroyed” or “my people are destroyed” (so KJV, NIV, NRSV).

²tn Heb “Because you reject knowledge”; NLT “because they don’t know me.”

³tn Heb “have forgotten”; NAB, NIV “have ignored.”

⁴tn Heb “forget” (so KJV, NRSV); NLT “forget to bless.”