Daniel 4:34 
Konteks| NETBible | But at the end of the appointed time 1 I, Nebuchadnezzar, looked up 2 toward heaven, and my sanity returned to me. I extolled the Most High, and I praised and glorified the one who lives forever. For his authority is an everlasting authority, and his kingdom extends from one generation to the next. |
| NASB © biblegateway Dan 4:34 |
"But at the end of that period, I, Nebuchadnezzar, raised my eyes toward heaven and my reason returned to me, and I blessed the Most High and praised and honored Him who lives forever; For His dominion is an everlasting dominion, And His kingdom endures from generation to generation. |
| HCSB | But at the end of those days, I, Nebuchadnezzar, looked up to heaven, and my sanity returned to me. Then I praised the Most High and honored and glorified Him who lives forever: For His dominion is an everlasting dominion, and His kingdom is from generation to generation. |
| LEB | At the end of the seven time periods, I, Nebuchadnezzar, looked up to heaven, and my mind came back to me. I thanked the Most High, and I praised and honored the one who lives forever, because his power lasts forever and his kingdom lasts from one generation to the next. |
| NIV © biblegateway Dan 4:34 |
At the end of that time, I, Nebuchadnezzar, raised my eyes towards heaven, and my sanity was restored. Then I praised the Most High; I honoured and glorified him who lives for ever. His dominion is an eternal dominion; his kingdom endures from generation to generation. |
| ESV | At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my reason returned to me, and I blessed the Most High, and praised and honored him who lives forever, for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom endures from generation to generation; |
| NRSV © bibleoremus Dan 4:34 |
When that period was over, I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my reason returned to me. I blessed the Most High, and praised and honored the one who lives forever. For his sovereignty is an everlasting sovereignty, and his kingdom endures from generation to generation. |
| REB | At the end of the appointed time, I, Nebuchadnezzar, looked up towards heaven and I was restored to my right mind. I blessed the Most High, praising and glorifying the Ever-living One: His sovereignty is everlasting and his kingdom endures through all generations. |
| NKJV © biblegateway Dan 4:34 |
And at the end of the time I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my understanding returned to me; and I blessed the Most High and praised and honored Him who lives forever: For His dominion is an everlasting dominion, And His kingdom is from generation to generation. |
| KJV | And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion [is] an everlasting dominion, and his kingdom [is] from generation to generation: |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | And at the end <07118> of the days <03118> I <0576> Nebuchadnezzar <05020> mine eyes <05870> unto heaven <08065>_, and mine understanding <04486> unto me <05922>_, the most High <05943>_, him that liveth <02417> for ever <05957>_, whose dominion <07985> [is] an everlasting <05957> dominion <07985>_, and his kingdom <04437> [is] from <05974> generation <01859> to generation <01859>_: |
| NASB © biblegateway Dan 4:34 |
"But at the end <07118> of that period <03118> , I, Nebuchadnezzar <05020> , raised <05191> my eyes <05870> toward heaven <08065> and my reason <04486> returned <08421> to me, and I blessed <01289> the Most <05943> High <05943> and praised <07624> and honored <01922> Him who <02417> lives <02417> forever <05957> ; For His dominion <07985> is an everlasting <05957> dominion <07985> , And His kingdom <04437> endures from generation <01859> to generation <01859> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | But at the end <07118> of the appointed time <03118> I <0576> , Nebuchadnezzar <05020> , looked up <05191> toward heaven <08065> , and my sanity <04486> returned <08421> to <05922> me. I extolled <01289> the Most High <05943> , and I praised <07624> and glorified <01922> the one who <01768> lives <02417> forever <05957> . For his authority <07985> is an everlasting <05957> authority <07985> , and his kingdom <04437> extends from <05974> one generation <01859> to the next <01859> . |
| HEBREW | *halelw {aylelw} <05943> (4:34) <4:31> |
| NETBible | But at the end of the appointed time 1 I, Nebuchadnezzar, looked up 2 toward heaven, and my sanity returned to me. I extolled the Most High, and I praised and glorified the one who lives forever. For his authority is an everlasting authority, and his kingdom extends from one generation to the next. |
| NET Notes |
1 tn Aram “days.” 2 tn Aram “lifted up my eyes.” |
