Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 6:4

NETBible	Your altars will be ruined and your incense altars will be broken. I will throw down your slain in front of your idols.¹
NASB © biblegateway Eze 6:4	"So your altars will become desolate and your incense altars will be smashed; and I will make your slain fall in front of your idols.
HCSB	Your altars will be desolated and your incense altars smashed. I will throw down your slain in front of your idols.
LEB	Your altars will be destroyed, and your incense burners will be smashed. I will kill people in front of your idols.
NIV © biblegateway Eze 6:4	Your altars will be demolished and your incense altars will be smashed; and I will slay your people in front of your idols.
ESV	Your altars shall become desolate, and your incense altars shall be broken, and I will cast down your slain before your idols.
NRSV © bibleoremus Eze 6:4	Your altars shall become desolate, and your incense stands shall be broken; and I will throw down your slain in front of your idols.
REB	Your altars will be devastated, your incense-altars shattered, and I shall throw down your slain in front of your idols.
NKJV © biblegateway Eze 6:4	"Then your altars shall be desolate, your incense altars shall be broken, and I will cast down your slain men before your idols.
KJV	And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain [men] before your idols.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And your altars <04196> shall be desolate <08074> (8738)_, and your images <02553> shall be broken <07665> (8738)_: and I will cast down <05307> (8689) your slain <02491> [men] before <06440> your idols <01544>_. {images: or, sun images}
NASB © biblegateway Eze 6:4	"So your altars <04196> will become <08074> desolate <08074> and your incense <02553> altars <02553> will be smashed <07665> ; and I will make your slain <02491> fall <05307> in front <06440> of your idols <01544> .
LXXM	kai <2532> CONJ suntribhsontai <4937> V-FPI-3P ta <3588> T-NPN yusiasthria <2379> N-NPN umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ ta <3588> T-NPN temenh {N-NPN} umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ katabalw <2598> V-FAI-1S traumatiav {N-APM} umwn <4771> P-GP enwpion <1799> PREP twn <3588> T-GPN eidwlwn <1497> N-GPN umwn <4771> P-GP
NET [draft] ITL	Your altars <04196> will be ruined <08074> and your incense altars <02553> will be broken <07665> . I will throw down <05307> your slain <02491> in front <06440> of your idols <01544> .
HEBREW	Mkylwlg <01544> ynpl <06440> Mkyllx <02491> ytlphw <05307> Mkynmx <02553> wrbsnw <07665> Mkytwxbzm <04196> wmsnw (6:4) <08074>

NETBible

Your altars will be ruined and your incense altars will be broken. I will throw down your slain in front of your idols.¹

NET Notes

¹tn Thirty-nine of the forty-eight biblical occurrences of this Hebrew word are found in the book of Ezekiel.

¹sn This verse is probably based on Lev 26:30 in which God forecasts that he will destroy their high places, cut off their incense altars, and set their corpses by the corpses of their idols.

Ezekiel 6:4

Alkitab SABDA