Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 32:22

NETBible	“Assyria is there with all her assembly around her grave,¹ all of them struck down by the sword.²
NASB © biblegateway Eze 32:22	"Assyria is there and all her company; her graves are round about her. All of them are slain, fallen by the sword,
HCSB	Assyria is there with all her company; her graves are all around her. All of them are slain, fallen by the sword.
LEB	"Assyria is there with its whole army, and the graves of its soldiers are all around it. All of its soldiers are dead. They have been killed in battle.
NIV © biblegateway Eze 32:22	"Assyria is there with her whole army; she is surrounded by the graves of all her slain, all who have fallen by the sword.
ESV	"Assyria is there, and all her company, its graves all around it, all of them slain, fallen by the sword,
NRSV © bibleoremus Eze 32:22	Assyria is there, and all its company, their graves all around it, all of them killed, fallen by the sword.
REB	Assyria is there with all her company buried around her, all of them slain, victims of the sword.
NKJV © biblegateway Eze 32:22	"Assyria is there, and all her company, With their graves all around her, All of them slain, fallen by the sword.
KJV	Asshur [is] there and all her company: his graves [are] about him: all of them slain, fallen by the sword:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Asshur <0804> [is] there and all her company <06951>_: his graves <06913> [are] about <05439> him: all of them slain <02491>_, fallen <05307> (8802) by the sword <02719>_:
NASB © biblegateway Eze 32:22	"Assyria <0804> is there <08033> and all <03605> her company <06951> ; her graves <06913> are round <05439> about <05439> her. All <03605> of them are slain <02491> , fallen <05307> by the sword <02719> ,
LXXM	ekei <1563> ADV assour {N-PRI} kai <2532> CONJ pasa <3956> A-NSF h <3588> T-NSF sunagwgh <4864> N-NSF autou <846> D-GSM pantev <3956> A-NPM traumatiai {N-NPM} ekei <1563> ADV edoyhsan <1325> V-API-3P kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF tafh <5027> N-NSF autwn <846> D-GPM en <1722> PREP bayei <901> A-DSM boyrou {N-GSM} kai <2532> CONJ egenhyh <1096> V-API-3S h <3588> T-NSF sunagwgh <4864> N-NSF autou <846> D-GSM perikuklw {ADV} tou <3588> T-GSN mnhmatov <3418> N-GSN autou <846> D-GSM pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM traumatiai {N-NPM} oi <3588> T-NPM peptwkotev <4098> V-RAPNP macaira <3162> N-DSF
NET [draft] ITL	“Assyria <0804> is there <08033> with all <03605> her assembly <06951> around <05439> her grave <06913> , all <03605> of them struck down <02491> by the sword <02719> .
HEBREW	brxb <02719> Mylpnh <05307> Myllx <02491> Mlk <03605> wytrbq <06913> wytwbybo <05439> hlhq <06951> lkw <03605> rwsa <0804> Ms (32:22) <08033>

NETBible

“Assyria is there with all her assembly around her grave,¹ all of them struck down by the sword.²

NET Notes

¹tn Heb “around him his graves.” The masculine pronominal suffixes are problematic; the expression is best emended to correspond to the phrase “around her grave” in v. 23. See D. I. Block, Ezekiel (NICOT), 2:219.

²tn Heb “all of them slain, the ones felled by the sword.” See as well vv. 23-24.

Ezekiel 32:22

Alkitab SABDA