Ezekiel 25:15
KonteksNETBible |
|
NASB © biblegateway Eze 25:15 |
‘Thus says the Lord GOD, "Because the Philistines have acted in revenge and have taken vengeance with scorn of soul to destroy with everlasting enmity," |
HCSB | This is what the Lord GOD says: "Because the Philistines acted in vengeance and took revenge with deep contempt, destroying because of their ancient hatred, |
LEB | "’This is what the Almighty LORD says: The Philistines have taken revenge with spiteful hearts. They have tried to destroy their long–time enemies. |
NIV © biblegateway Eze 25:15 |
"This is what the Sovereign LORD says: ‘Because the Philistines acted in vengeance and took revenge with malice in their hearts, and with ancient hostility sought to destroy Judah, |
ESV | "Thus says the Lord GOD: Because the Philistines acted revengefully and took vengeance with malice of soul to destroy in never-ending enmity, |
NRSV © bibleoremus Eze 25:15 |
Thus says the Lord GOD: Because with unending hostilities the Philistines acted in vengeance, and with malice of heart took revenge in destruction; |
REB | “The Lord GOD says: Because the Philistines have resorted to revenge, avenging themselves with spiteful contempt, and destroying to satisfy an age-long enmity, |
NKJV © biblegateway Eze 25:15 |
‘Thus says the Lord GOD: "Because the Philistines dealt vengefully and took vengeance with a spiteful heart, to destroy because of the old hatred," |
KJV | Thus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy [it] for the old hatred; |
[+] Bhs. Inggris
|
KJV | |
NASB © biblegateway Eze 25:15 |
|
LXXM | |
NET [draft] ITL | |
HEBREW |
NETBible |
|
NET Notes |
1 sn The Philistines inhabited the coastal plain by the Mediterranean Sea, west of Judah. 2 tn Heb “have acted with vengeance and taken vengeance with vengeance.” The repetition emphasizes the degree of vengeance which they exhibited, presumably toward Judah. 3 tn Heb “with scorn in (the) soul.” 4 tn The object is not specified in the Hebrew text, but has been clarified as “Judah” in the translation. 5 tn Heb “to destroy (with) perpetual hostility.” Joel 3:4-8 also speaks of the Philistines taking advantage of the fall of Judah. |