Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 17:18

NETBible	He despised the oath by breaking the covenant. Take note¹ – he gave his promise² and did all these things – he will not escape!
NASB © biblegateway Eze 17:18	‘Now he despised the oath by breaking the covenant, and behold, he pledged his allegiance, yet did all these things; he shall not escape.’"
HCSB	He despised the oath by breaking the covenant. He did all these things even though he gave his hand in pledge . He will not escape!"
LEB	The king of Judah broke the promise and the treaty that he pledged to keep. He did all these things, and he can’t go unpunished.
NIV © biblegateway Eze 17:18	He despised the oath by breaking the covenant. Because he had given his hand in pledge and yet did all these things, he shall not escape.
ESV	He despised the oath in breaking the covenant, and behold, he gave his hand and did all these things; he shall not escape.
NRSV © bibleoremus Eze 17:18	Because he despised the oath and broke the covenant, because he gave his hand and yet did all these things, he shall not escape.
REB	Because he violated a treaty and disregarded his oath, because he submitted, and yet did all these things, he will not escape.
NKJV © biblegateway Eze 17:18	‘Since he despised the oath by breaking the covenant, and in fact gave his hand and still did all these things , he shall not escape.’"
KJV	Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these [things], he shall not escape.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Seeing he despised <0959> (8804) the oath <0423> by breaking <06565> (8687) the covenant <01285>_, when, lo, he had given <05414> (8804) his hand <03027>_, and hath done <06213> (8804) all these [things], he shall not escape <04422> (8735)_.
NASB © biblegateway Eze 17:18	'Now he despised <0959> the oath <0423> by breaking <06565> the covenant <01285> , and behold <02009> , he pledged <05414> his allegiance <03027> , yet did <06213> all <03605> these <0428> things <0428> ; he shall not escape <04422> .'"
LXXM	kai <2532> CONJ htimwsen <821> V-AAI-3S orkwmosian <3728> N-ASF tou <3588> T-GSN parabhnai <3845> V-AAN diayhkhn <1242> N-ASF kai <2532> CONJ idou <2400> INJ dedwken <1325> V-RAI-3S thn <3588> T-ASF ceira <5495> N-ASF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ panta <3956> A-APN tauta <3778> D-APN epoihsen <4160> V-AAI-3S autw <846> D-DSM mh <3165> ADV swyhsetai <4982> V-FPI-3S
NET [draft] ITL	He despised <0959> the oath <0423> by breaking <06565> the covenant <01285> . Take note <02009> – he gave <05414> his promise <03027> and did <06213> all <03605> these <0428> things– he will not <03808> escape <04422> !
HEBREW	o jlmy <04422> al <03808> hve <06213> hla <0428> lkw <03605> wdy <03027> Ntn <05414> hnhw <02009> tyrb <01285> rphl <06565> hla <0423> hzbw (17:18) <0959>

NETBible

He despised the oath by breaking the covenant. Take note¹ – he gave his promise² and did all these things – he will not escape!

NET Notes

¹tn The word הִנֵּה (hinneh, traditionally “behold”) indicates being aware of or taking notice of something.

²sn Heb “hand.” “Giving one’s hand” is a gesture of promise (2 Kgs 10:15).

Ezekiel 17:18

Alkitab SABDA