Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 16:49

NETBible	“‘See here – this was the iniquity¹ of your sister Sodom: She and her daughters had majesty, abundance of food, and enjoyed carefree ease, but they did not help² the poor and needy.
NASB © biblegateway Eze 16:49	"Behold, this was the guilt of your sister Sodom: she and her daughters had arrogance, abundant food and careless ease, but she did not help the poor and needy.
HCSB	Now this was the iniquity of your sister Sodom: she and her daughters had pride, plenty of food, and comfortable security, but didn't support the poor and needy.
LEB	This is what your sister Sodom has done wrong. She and her daughters were proud that they had plenty of food and had peace and security. They didn’t help the poor and the needy.
NIV © biblegateway Eze 16:49	"‘Now this was the sin of your sister Sodom: She and her daughters were arrogant, overfed and unconcerned; they did not help the poor and needy.
ESV	Behold, this was the guilt of your sister Sodom: she and her daughters had pride, excess of food, and prosperous ease, but did not aid the poor and needy.
NRSV © bibleoremus Eze 16:49	This was the guilt of your sister Sodom: she and her daughters had pride, excess of food, and prosperous ease, but did not aid the poor and needy.
REB	This was the iniquity of your sister Sodom: she and her daughters had the pride that goes with food in plenty, comfort, and ease, yet she never helped the poor in their need.
NKJV © biblegateway Eze 16:49	"Look, this was the iniquity of your sister Sodom: She and her daughter had pride, fullness of food, and abundance of idleness; neither did she strengthen the hand of the poor and needy.
KJV	Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Behold, this was the iniquity <05771> of thy sister <0269> Sodom <05467>_, pride <01347>_, fulness <07653> of bread <03899>_, and abundance <07962> of idleness <08252> (8687) was in her and in her daughters <01323>_, neither did she strengthen <02388> (8689) the hand <03027> of the poor <06041> and needy <034>_.
NASB © biblegateway Eze 16:49	"Behold <02009> , this <02088> was the guilt <05771> of your sister <0269> Sodom <05467> : she and her daughters <01323> had <01961> arrogance <01347> , abundant <07654> food <03899> and careless <08252> ease <07962> , but she did not help <02388> <3027> the poor <06041> and needy <034> .
LXXM	plhn <4133> ADV touto <3778> D-ASN to <3588> T-ASN anomhma {N-ASN} sodomwn <4670> N-PRI thv <3588> T-GSF adelfhv <79> N-GSF sou <4771> P-GS uperhfania <5243> N-NSF en <1722> PREP plhsmonh <4140> N-DSF artwn <740> N-GPM kai <2532> CONJ en <1722> PREP euyhnia {N-DSF} oinou <3631> N-GSM espatalwn <4684> V-IAI-3P auth <846> D-NSF kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF yugaterev <2364> N-NPF authv <846> D-GSF touto <3778> D-ASN uphrcen <5225> V-IAI-3S auth <846> D-DSF kai <2532> CONJ taiv <3588> T-DPF yugatrasin <2364> N-DPF authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ ceira <5495> N-ASF ptwcou <4434> N-GSM kai <2532> CONJ penhtov <3993> N-GSM ouk <3364> ADV antelambanonto {V-IMI-3P}
NET [draft] ITL	“‘See <02009> here– this <02088> was <01961> the iniquity <05771> of your sister <0269> Sodom <05467> : She and her daughters <01323> had majesty <01347> , abundance <07962> <07653> of food <03899> , and enjoyed <08252> carefree <03027> ease <02388> , but they did not <03808> help the poor <06041> and needy <034> .
HEBREW	hqyzxh <02388> al <03808> Nwybaw <034> yne <06041> dyw <03027> hytwnblw <01323> hl <0> hyh <01961> jqsh <08252> twlsw <07962> Mxl <03899> tebv <07653> Nwag <01347> Ktwxa <0269> Mdo <05467> Nwe <05771> hyh <01961> hz <02088> hnh (16:49) <02009>

NETBible

“‘See here – this was the iniquity¹ of your sister Sodom: She and her daughters had majesty, abundance of food, and enjoyed carefree ease, but they did not help² the poor and needy.

NET Notes

¹tn Or “guilt.”

²tn Heb “strengthen the hand of.”

Ezekiel 16:49

Alkitab SABDA