Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 8:9

NETBible	Your wise men will be put to shame. They will be dumbfounded and be brought to judgment.¹ Since they have rejected the word of the Lord, what wisdom do they really have?
NASB © biblegateway Jer 8:9	"The wise men are put to shame, They are dismayed and caught; Behold, they have rejected the word of the LORD, And what kind of wisdom do they have?
HCSB	The wise will be put to shame; they will be dismayed and snared. They have rejected the word of the LORD, so what wisdom do they really have?
LEB	Wise people are put to shame, confused, and trapped. They have rejected the word of the LORD. They don’t really have any wisdom.
NIV © biblegateway Jer 8:9	The wise will be put to shame; they will be dismayed and trapped. Since they have rejected the word of the LORD, what kind of wisdom do they have?
ESV	The wise men shall be put to shame; they shall be dismayed and taken; behold, they have rejected the word of the LORD, so what wisdom is in them?
NRSV © bibleoremus Jer 8:9	The wise shall be put to shame, they shall be dismayed and taken; since they have rejected the word of the LORD, what wisdom is in them?
REB	The wise are put to shame; they are dismayed and entrapped. They have spurned the word of the LORD, so what sort of wisdom is theirs?
NKJV © biblegateway Jer 8:9	The wise men are ashamed, They are dismayed and taken. Behold, they have rejected the word of the LORD; So what wisdom do they have?
KJV	The wise [men] are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom [is] in them?
[+] Bhs. Inggris


KJV	The wise <02450> [men] are ashamed <03001> (8689)_, they are dismayed <02865> (8804) and taken <03920> (8735)_: lo, they have rejected <03988> (8804) the word <01697> of the LORD <03068>_; and what wisdom <02451> [is] in them? {The wise...: or, Have they been ashamed, etc} {what...: Heb. the wisdom of what thing}
NASB © biblegateway Jer 8:9	"The wise <02450> men <02450> are put <0954> to shame <0954> , They are dismayed <02865> and caught <03920> ; Behold <02009> , they have rejected <03988> the word <01697> of the LORD <03068> , And what <04100> kind of wisdom <02451> do they have?
LXXM	hscunyhsan <153> V-API-3P sofoi <4680> A-NPM kai <2532> CONJ eptohyhsan <4422> V-API-3P kai <2532> CONJ ealwsan {V-AAI-3P} oti <3754> CONJ ton <3588> T-ASM logon <3056> N-ASM kuriou <2962> N-GSM apedokimasan <593> V-AAI-3P sofia <4678> N-NSF tiv <5100> I-NSF estin <1510> V-PAI-3S en <1722> PREP autoiv <846> D-DPM
NET [draft] ITL	Your wise <02450> men will be put to shame <0954> . They will be dumbfounded <02865> and be brought <03920> to judgment. Since <02009> they have rejected <03988> the word <01697> of the Lord <03068> , what <04100> wisdom <02451> do they really have?
HEBREW	o Mhl <0> hm <04100> tmkxw <02451> woam <03988> hwhy <03068> rbdb <01697> hnh <02009> wdklyw <03920> wtx <02865> Mymkx <02450> wsybh (8:9) <0954>


NETBible	Your wise men will be put to shame. They will be dumbfounded and be brought to judgment.¹ Since they have rejected the word of the Lord, what wisdom do they really have?
NET Notes	¹tn Heb “be trapped.” However, the word “trapped” generally carries with it the connotation of divine judgment. See BDB 540 s.v. לָכַד Niph.2, and compare usage in Jer 6:11 for support. The verbs in the first two lines are again the form of the Hebrew verb that emphasizes that the action is as good as done (Hebrew prophetic perfects).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA