Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 29:28

NETBible	For he has even sent a message to us here in Babylon. He wrote and told us,¹ “You will be there a long time. Build houses and settle down. Plant gardens and eat what they produce.”’”²
NASB © biblegateway Jer 29:28	"For he has sent to us in Babylon, saying, ‘ The exile will be long; build houses and live in them and plant gardens and eat their produce.’"’"
HCSB	For he has sent word to us in Babylon, claiming: The exile will be long. Build houses and settle down. Plant gardens and eat their produce."
LEB	That’s why Jeremiah sent this message to us in Babylon: You will be captives a long time. Build houses, and live in them. Plant gardens, and eat what they produce.’"
NIV © biblegateway Jer 29:28	He has sent this message to us in Babylon: It will be a long time. Therefore build houses and settle down; plant gardens and eat what they produce.’"
ESV	For he has sent to us in Babylon, saying, "Your exile will be long; build houses and live in them, and plant gardens and eat their produce."'"
NRSV © bibleoremus Jer 29:28	For he has actually sent to us in Babylon, saying, "It will be a long time; build houses and live in them, and plant gardens and eat what they produce."
REB	On the strength of this he has sent us a message in Babylon to say, ‘Your exile will be long; build houses and live in them, plant gardens and eat their produce.’”
NKJV © biblegateway Jer 29:28	For he has sent to us in Babylon, saying, ‘This captivity is long; build houses and dwell in them , and plant gardens and eat their fruit.’"
KJV	For therefore he sent unto us [in] Babylon, saying, This [captivity is] long: build ye houses, and dwell [in them]; and plant gardens, and eat the fruit of them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For therefore he sent <07971> (8804) unto us [in] Babylon <0894>_, saying <0559> (8800)_, This <01931> [captivity is] long <0752>_: build <01129> (8798) ye houses <01004>_, and dwell <03427> (8798) [in them]; and plant <05193> (8798) gardens <01593>_, and eat <0398> (8798) the fruit <06529> of them.
NASB © biblegateway Jer 29:28	"For he has sent <07971> to us in Babylon <0894> , saying <0559> , 'The exile will be long <0752> ; build <01129> houses <01004> and live <03427> in them and plant <05193> gardens <01593> and eat <0398> their produce <06529> .'"'"
LXXM	(36:28) ou <3364> ADV dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN apesteilen <649> V-AAI-3S prov <4314> PREP umav <4771> P-AP eiv <1519> PREP babulwna <897> N-ASF legwn <3004> V-PAPNS makran <3117> A-ASF estin <1510> V-PAI-3S oikodomhsate <3618> V-AAD-2P oikiav <3614> N-GSF kai <2532> CONJ katoikhsate {V-AAD-2P} kai <2532> CONJ futeusate <5452> V-AAD-2P khpouv <2779> N-APM kai <2532> CONJ fagesye <2068> V-FMI-2P ton <3588> T-ASM karpon <2590> N-ASM autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	For <03588> he has even <03651> sent <07971> a message to <0413> us here in Babylon <0894> . He wrote and told <0559> us, “You will be there a long <0752> time. Build <01129> houses <01004> and settle down <03427> . Plant <05193> gardens <01593> and eat <0398> what they produce <06529> .”’”
HEBREW	Nhyrp <06529> ta <0853> wlkaw <0398> twng <01593> wejnw <05193> wbsw <03427> Mytb <01004> wnb <01129> ayh <01931> hkra <0752> rmal <0559> lbb <0894> wnyla <0413> xls <07971> Nk <03651> le <05921> yk (29:28) <03588>

NETBible

For he has even sent a message to us here in Babylon. He wrote and told us,¹ “You will be there a long time. Build houses and settle down. Plant gardens and eat what they produce.”’”²

NET Notes

¹tn Heb “For he has sent to us in Babylon, saying….” The quote, however, is part of the earlier letter.

²sn See v. 5.