Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 25:4

NETBible	Over and over again¹ the Lord has sent² his servants the prophets to you. But you have not listened or paid attention.³
NASB © biblegateway Jer 25:4	"And the LORD has sent to you all His servants the prophets again and again, but you have not listened nor inclined your ear to hear,
HCSB	The LORD sent all His servants the prophets to you time and time again, but you have not obeyed or even paid attention.
LEB	"Even though the LORD has sent all his servants the prophets to you, you haven’t listened or paid attention to them.
NIV © biblegateway Jer 25:4	And though the LORD has sent all his servants the prophets to you again and again, you have not listened or paid any attention.
ESV	You have neither listened nor inclined your ears to hear, although the LORD persistently sent to you all his servants the prophets,
NRSV © bibleoremus Jer 25:4	And though the LORD persistently sent you all his servants the prophets, you have neither listened nor inclined your ears to hear
REB	Again and again the LORD has sent you all his servants the prophets, but you would not listen or show any inclination to listen.
NKJV © biblegateway Jer 25:4	"And the LORD has sent to you all His servants the prophets, rising early and sending them , but you have not listened nor inclined your ear to hear.
KJV	And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending [them]; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> hath sent <07971> (8804) unto you all his servants <05650> the prophets <05030>_, rising early <07925> (8687) and sending <07971> (8800) [them]; but ye have not hearkened <08085> (8804)_, nor inclined <05186> (8689) your ear <0241> to hear <08085> (8800)_.
NASB © biblegateway Jer 25:4	"And the LORD <03068> has sent <07971> to you all <03605> His servants <05650> the prophets <05030> again <07925> and again <07971> , but you have not listened <08085> nor <03808> inclined <05186> your ear <0241> to hear <08085> ,
LXXM	kai <2532> CONJ apestellon <649> V-IAI-1S prov <4314> PREP umav <4771> P-AP touv <3588> T-APM doulouv <1401> N-APM mou <1473> P-GS touv <3588> T-APM profhtav <4396> N-APM oryrou <3722> N-GSM apostellwn <649> V-PAPNS kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV eishkousate <1522> V-AAI-2P kai <2532> CONJ ou <3364> ADV prosescete <4337> V-AAI-2P toiv <3588> T-DPN wsin <3775> N-DPN umwn <4771> P-GP
NET [draft] ITL	Over <07925> and over again <07971> the Lord <03068> has sent <07971> his servants <05650> the prophets <05030> to you. But you have not <03808> listened <08085> or paid attention <08085> <0241> <05186> .
HEBREW	emsl <08085> Mknza <0241> ta <0853> Mtyjh <05186> alw <03808> Mtems <08085> alw <03808> xlsw <07971> Mksh <07925> Myabnh <05030> wydbe <05650> lk <03605> ta <0853> Mkyla <0413> hwhy <03068> xlsw (25:4) <07971>

NETBible

Over and over again¹ the Lord has sent² his servants the prophets to you. But you have not listened or paid attention.³

NET Notes

¹tn For the idiom involved here see the notes at 7:13 and 11:7.

²tn The vav consecutive with the perfect in a past narrative is a little unusual. Here it is probably indicating repeated action in past time in keeping with the idiom that precedes and follows it. See GKC 332 §112.f for other possible examples.

³tn Heb “inclined your ear to hear.” This is idiomatic for “paying attention.” It is often parallel with “listen” as here or with “pay attention” (see, e.g., Prov 4:20; 51:1).

Jeremiah 25:4

Alkitab SABDA