Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 1:5

NETBible	“Before I formed you in your mother’s womb¹ I chose you.² Before you were born I set you apart. I appointed you to be a prophet to the nations.”
NASB © biblegateway Jer 1:5	"Before I formed you in the womb I knew you, And before you were born I consecrated you; I have appointed you a prophet to the nations."
HCSB	I chose you before I formed you in the womb; I set you apart before you were born. I appointed you a prophet to the nations.
LEB	"Before I formed you in the womb, I knew you. Before you were born, I set you apart for my holy purpose. I appointed you to be a prophet to the nations."
NIV © biblegateway Jer 1:5	"Before I formed you in the womb I knew you, before you were born I set you apart; I appointed you as a prophet to the nations."
ESV	"Before I formed you in the womb I knew you, and before you were born I consecrated you; I appointed you a prophet to the nations."
NRSV © bibleoremus Jer 1:5	"Before I formed you in the womb I knew you, and before you were born I consecrated you; I appointed you a prophet to the nations."
REB	“Before I formed you in the womb I chose you, and before you were born I consecrated you; I appointed you a prophet to the nations.”
NKJV © biblegateway Jer 1:5	"Before I formed you in the womb I knew you; Before you were born I sanctified you; I ordained you a prophet to the nations."
KJV	Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, [and] I ordained thee a prophet unto the nations.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Before <02962> I formed <03335> (8799) thee in the belly <0990> I knew <03045> (8804) thee; and before thou camest forth <03318> (8799) out of the womb <07358> I sanctified <06942> (8689) thee, [and] I ordained <05414> (8804) thee a prophet <05030> unto the nations <01471>_. {ordained: Heb. gave}
NASB © biblegateway Jer 1:5	"Before <02962> I formed <03335> you in the womb <0990> I knew <03045> you, And before <02962> you were born <03318> <7358> I consecrated <06942> you; I have appointed <05414> you a prophet <05030> to the nations <01471> ."
LXXM	pro <4253> PREP tou <3588> T-GSN me <1473> P-AS plasai <4111> V-AAN se <4771> P-AS en <1722> PREP koilia <2836> N-DSF epistamai <1987> V-PMI-1S se <4771> P-AS kai <2532> CONJ pro <4253> PREP tou <3588> T-GSN se <4771> P-AS exelyein <1831> V-AAN ek <1537> PREP mhtrav <3388> N-GSF hgiaka <37> V-RAI-1S se <4771> P-AS profhthn <4396> N-ASM eiv <1519> PREP eynh <1484> N-APN teyeika <5087> V-RAI-1S se <4771> P-AS
NET [draft] ITL	“Before <02962> I formed <03335> you in your mother’s womb <0990> I chose <03045> you. Before <02962> you were born <07358> <03318> I set <06942> you apart <06942> . I appointed you to be a prophet <05030> to the nations <01471> .”
HEBREW	Kyttn <05414> Mywgl <01471> aybn <05030> Kytsdqh <06942> Mxrm <07358> aut <03318> Mrjbw <02962> Kytedy <03045> Njbb <0990> *Krua {Krwua} <03335> Mrjb (1:5) <02962>

NETBible

“Before I formed you in your mother’s womb¹ I chose you.² Before you were born I set you apart. I appointed you to be a prophet to the nations.”

NET Notes

¹tn Heb “the womb.” The words “your mother’s” are implicit and are supplied in the translation for clarity.

²tn Heb “I knew you.” The parallelism here with “set you apart” and “appointed you” make clear that Jeremiah is speaking of his foreordination to be a prophet. For this same nuance of the Hebrew verb see Gen 18:19; Amos 3:2.

Jeremiah 1:5

Alkitab SABDA