Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 1:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 1:18

Mengenai Aku, sesungguhnya pada hari ini Aku membuat engkau j  menjadi kota yang berkubu, menjadi tiang besi 1  dan menjadi tembok tembaga melawan seluruh negeri ini, menentang raja-raja Yehuda dan pemuka-pemukanya, menentang para imamnya dan rakyat negeri ini.

AYT (2018)

Tentang Aku, lihatlah, pada hari ini Aku telah menjadikanmu sebuah kota berkubu, sebuah pilar besi, dan tembok-tembok perunggu terhadap seluruh negeri, terhadap raja-raja Yehuda, terhadap para pegawainya, terhadap imam-imamnya, dan terhadap penduduk negeri itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 1:18

Karena sesungguhnya pada hari ini Aku menjadikan dikau akan kota benteng dan akan tiang besi dan pagar tembaga tentang dengan segenap negeri itu, tentang dengan segala raja Yehuda, tentang dengan segala penghulunya, tentang dengan segala imamnya dan dengan segala orang isi negeri itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 1:18

Dengarkan! Engkau akan ditentang oleh penduduk negeri ini, yaitu raja-raja Yehuda, para pejabat pemerintah, para imam, dan rakyat. Tetapi hari ini Aku memberikan kepadamu kekuatan untuk melawan mereka. Engkau akan menjadi seperti kota berbenteng, seperti tiang besi dan tembok tembaga. Mereka tidak akan dapat mengalahkan engkau, sebab Aku akan menyertai dan melindungi engkau. Aku, TUHAN, telah berbicara."

MILT (2008)

Dan Aku, lihatlah, pada hari ini Aku telah menjadikan engkau sebagai kota yang berkubu, dan sebagai tiang besi, dan sebagai tembok tembaga atas seluruh negeri raja-raja Yehuda, para penguasanya, imam-imamnya, dan atas rakyat di negeri itu.

Shellabear 2011 (2011)

Mengenai Aku, sesungguhnya pada hari ini Aku menjadikan engkau kota yang berkubu, tiang besi, dan tembok tembaga di hadapan seluruh negeri ini -- di hadapan raja-raja Yuda, para pembesarnya, para imamnya, dan rakyat negeri ini.

AVB (2015)

Sesungguhnya, pada hari ini Aku menjadikan engkau kota yang berkubu, tiang besi, dan tembok gangsa di hadapan seluruh negeri ini – di hadapan raja-raja Yehuda, para pembesarnya, para imamnya, dan rakyat negeri ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 1:18

Mengenai Aku
<0589>
, sesungguhnya
<02009>
pada hari ini
<03117>
Aku membuat
<05414>
engkau menjadi kota
<05892>
yang berkubu
<04013>
, menjadi tiang
<05982>
besi
<01270>
dan menjadi tembok
<02346>
tembaga
<05178>
melawan
<05921>
seluruh
<03605>
negeri
<0776>
ini, menentang raja-raja
<04428>
Yehuda
<03063>
dan pemuka-pemukanya
<08269>
, menentang para imamnya
<03548>
dan rakyat
<05971>
negeri
<0776>
ini.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 1:18

Karena sesungguhnya
<02009>
pada hari
<03117>
ini Aku
<0589>
menjadikan
<05414>
dikau akan kota
<05892>
benteng
<04013>
dan akan tiang
<05982>
besi
<01270>
dan pagar
<02346>
tembaga
<05178>
tentang dengan segenap
<03605>
negeri
<0776>
itu, tentang dengan segala raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, tentang dengan segala penghulunya
<08269>
, tentang dengan segala imamnya
<03548>
dan dengan segala orang
<05971>
isi negeri
<0776>
itu.
HEBREW
Urah
<0776>
Melw
<05971>
hynhkl
<03548>
hyrvl
<08269>
hdwhy
<03063>
yklml
<04428>
Urah
<0776>
lk
<03605>
le
<05921>
tsxn
<05178>
twmxlw
<02346>
lzrb
<01270>
dwmelw
<05982>
rubm
<04013>
ryel
<05892>
Mwyh
<03117>
Kyttn
<05414>
hnh
<02009>
ynaw (1:18)
<0589>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 1:18

Mengenai Aku, sesungguhnya pada hari ini Aku membuat engkau j  menjadi kota yang berkubu, menjadi tiang besi 1  dan menjadi tembok tembaga melawan seluruh negeri ini, menentang raja-raja Yehuda dan pemuka-pemukanya, menentang para imamnya dan rakyat negeri ini.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 1:18

Mengenai Aku 1 , sesungguhnya pada hari ini Aku membuat 1  engkau menjadi kota yang berkubu, menjadi tiang besi dan menjadi tembok tembaga melawan seluruh negeri 2  ini, menentang raja-raja 2  Yehuda dan pemuka-pemukanya 2 , menentang para imamnya 2  dan rakyat negeri 2  ini.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yer 1:18 2

Nas : Yer 1:18

Walaupun Yeremia itu seorang pemuda yang peka, Allah memberi dia kekuatan rohani sehingga memungkinkan dia menjadi yang paling kuat, tegas, dan berani dari semua nabi. Allah dapat memakai kita dengan cara-cara yang jauh melampaui kecenderungan dan kemampuan alami kita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA