Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 41:15

NETBible	“Look, I am making you like¹ a sharp threshing sledge, new and double-edged.² You will thresh the mountains and crush them; you will make the hills like straw.³
NASB © biblegateway Isa 41:15	"Behold, I have made you a new, sharp threshing sledge with double edges; You will thresh the mountains and pulverize them, And will make the hills like chaff.
HCSB	See, I will make you into a sharp threshing board, new, with many teeth. You will thresh mountains and pulverize them , and make hills like chaff.
LEB	"I am going to make you into a new threshing sledge with sharp, double–edged teeth. You will thresh the mountains and crush them to dust. You will turn the hills into straw.
NIV © biblegateway Isa 41:15	"See, I will make you into a threshing-sledge, new and sharp, with many teeth. You will thresh the mountains and crush them, and reduce the hills to chaff.
ESV	Behold, I make of you a threshing sledge, new, sharp, and having teeth; you shall thresh the mountains and crush them, and you shall make the hills like chaff;
NRSV © bibleoremus Isa 41:15	Now, I will make of you a threshing sledge, sharp, new, and having teeth; you shall thresh the mountains and crush them, and you shall make the hills like chaff.
REB	See, I shall make of you a sharp threshing-sledge, new and studded with teeth; you will thresh mountains and crush them to dust and reduce the hills to chaff;
NKJV © biblegateway Isa 41:15	"Behold, I will make you into a new threshing sledge with sharp teeth; You shall thresh the mountains and beat them small, And make the hills like chaff.
KJV	Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat [them] small, and shalt make the hills as chaff.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Behold, I will make <07760> (8804) thee a new <02319> sharp <02742> threshing <04173> instrument having <01167> teeth <06374>_: thou shalt thresh <01758> (8799) the mountains <02022>_, and beat [them] small <01854> (8799)_, and shalt make <07760> (8799) the hills <01389> as chaff <04671>_. {teeth: Heb. mouths}
NASB © biblegateway Isa 41:15	"Behold <02009> , I have made <07760> you a new <02319> , sharp <02742> threshing <04173> sledge <04173> with double edges <06310> ; You will thresh <01758> the mountains <02022> and pulverize <01854> them, And will make <07760> the hills <01389> like chaff <04671> .
LXXM	idou <2400> INJ epoihsa <4160> V-AAI-1S se <4771> P-AS wv <3739> ADV trocouv <5164> N-APM amaxhv {N-GSF} alowntav <248> V-PAPAP kainouv <2537> A-APM pristhroeideiv {A-APM} kai <2532> CONJ alohseiv <248> V-FAI-2S orh <3735> N-APN kai <2532> CONJ leptuneiv {V-FAI-2S} bounouv <1015> N-APM kai <2532> CONJ wv <3739> ADV cnoun {N-ASM} yhseiv <5087> V-FAI-2S
NET [draft] ITL	“Look <02009> , I am making <07760> you like a sharp <02742> threshing sledge <04173> , new <02319> and double-edged <06374> . You will thresh <01758> the mountains <02022> and crush <01854> them; you will make <07760> the hills <01389> like straw <04671> .
HEBREW	Myvt <07760> Umk <04671> twebgw <01389> qdtw <01854> Myrh <02022> swdt <01758> twypyp <06374> leb <01167> sdx <02319> Uwrx <02742> grwml <04173> Kytmv <07760> hnh (41:15) <02009>

NETBible

“Look, I am making you like¹ a sharp threshing sledge, new and double-edged.² You will thresh the mountains and crush them; you will make the hills like straw.³

NET Notes

¹tn Heb “into” (so NIV); ASV “have made thee to be.”

²tn Heb “owner of two-mouths,” i.e., double-edged.

³sn The mountains and hills symbolize hostile nations that are obstacles to Israel’s restoration.

Isaiah 41:15

Alkitab SABDA