Isaiah 22:17

NETBible	Look, the Lord will throw you far away,¹ you mere man!² He will wrap you up tightly.³
NASB © biblegateway Isa 22:17	‘Behold, the LORD is about to hurl you headlong, O man. And He is about to grasp you firmly
HCSB	Look, young man! The LORD is about to shake you violently. He will take hold of you,
LEB	Look, mighty man! The LORD will throw you out. He will grab you.
NIV © biblegateway Isa 22:17	"Beware, the LORD is about to take firm hold of you and hurl you away, O you mighty man.
ESV	Behold, the LORD will hurl you away violently, O you strong man. He will seize firm hold on you
NRSV © bibleoremus Isa 22:17	The LORD is about to hurl you away violently, my fellow. He will seize firm hold on you,
REB	The LORD is about to shake you out, as a garment is shaken to rid it of lice;
NKJV © biblegateway Isa 22:17	Indeed, the LORD will throw you away violently, O mighty man, And will surely seize you.
KJV	Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Behold, the LORD <03068> will carry thee away <02904> (8772) with a mighty <01397> captivity <02925>_, and will surely <05844> (8800) cover <05844> (8802) thee. {will carry...: or, who covered thee with an excellent covering, and clothed thee gorgeously, (next verse) shall surely, etc} {a mighty...: Heb. the captivity of a man}
NASB © biblegateway Isa 22:17	'Behold <02009> , the LORD <03068> is about to hurl <02904> you headlong <02925> , O man <01397> . And He is about to grasp <05844> you firmly <05844>
LXXM	idou <2400> INJ dh <1161> PRT kuriov <2962> N-NSM sabawy <4519> N-PRI ekbalei <1544> V-FAI-3S kai <2532> CONJ ektriqei {V-FAI-3S} andra <435> N-ASM kai <2532> CONJ afelei {V-FAI-3S} thn <3588> T-ASF stolhn <4749> N-ASF sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	Look <02009> , the Lord <03068> will throw <02904> you far away <02925> , you mere man <01397> ! He will wrap <05844> <05844> you up <05844> <05844> tightly.
HEBREW	hje <05844> Kjew <05844> rbg <01397> hljlj <02925> Kljljm <02904> hwhy <03068> hnh (22:17) <02009>

NETBible

Look, the Lord will throw you far away,¹ you mere man!² He will wrap you up tightly.³

NET Notes

¹tn Heb “will throw you with a throwing.”

²tn Heb “O man” (so NASB); NAB “mortal man”; NRSV “my fellow.”

³tn Heb “and the one who wraps you [will] wrap.”

Alkitab SABDA