Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 14:4

NETBible	you will taunt the king of Babylon with these words:¹ “Look how the oppressor has met his end! Hostility² has ceased!
NASB © biblegateway Isa 14:4	that you will take up this taunt against the king of Babylon, and say, "How the oppressor has ceased, And how fury has ceased!
HCSB	you will sing this song of contempt about the king of Babylon and say: How the oppressor has quieted down, and how the raging has become quiet!
LEB	Then you will mock the king of Babylon with this saying, "How the tyrant has come to an end! How his attacks have come to an end!"
NIV © biblegateway Isa 14:4	you will take up this taunt against the king of Babylon: How the oppressor has come to an end! How his fury has ended!
ESV	you will take up this taunt against the king of Babylon: "How the oppressor has ceased, the insolent fury ceased!
NRSV © bibleoremus Isa 14:4	you will take up this taunt against the king of Babylon: How the oppressor has ceased! How his insolence has ceased!
REB	you will take up this taunt-song over the king of Babylon: See how still the oppressor has become, how still his raging arrogance!
NKJV © biblegateway Isa 14:4	that you will take up this proverb against the king of Babylon, and say: "How the oppressor has ceased, The golden city ceased!
KJV	That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
[+] Bhs. Inggris


KJV	That thou shalt take up <05375> (8804) this proverb <04912> against the king <04428> of Babylon <0894>_, and say <0559> (8804)_, How hath the oppressor <05065> (8802) ceased <07673> (8804)_! the golden city <04062> ceased <07673> (8804)_! {proverb: or, taunting speech} {golden...: or, exactress of gold}
NASB © biblegateway Isa 14:4	that you will take <05375> up this <02088> taunt <04912> against <05921> the king <04428> of Babylon <0894> , and say <0559> , "How <0349> the oppressor <05065> has ceased <07673> , And how fury <04787> has ceased <07673> !
LXXM	kai <2532> CONJ lhmqh <2983> V-FMI-2S ton <3588> T-ASM yrhnon <2355> N-ASM touton <3778> D-ASM epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM basilea <935> N-ASM babulwnov <897> N-GSF kai <2532> CONJ ereiv {V-FAI-2S} en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF ekeinh <1565> D-DSF pwv <4459> ADV anapepautai <373> V-RMI-3S o <3588> T-NSM apaitwn <523> V-PAPNS kai <2532> CONJ anapepautai <373> V-RMI-3S o <3588> T-NSM epispoudasthv {N-NSM}
NET [draft] ITL	you will taunt <04912> <05375> the king <04428> of Babylon <0894> with these <02088> words: “Look how <0349> the oppressor <05065> has met his end <07673> ! Hostility <04062> has ceased <07673> !
HEBREW	hbhdm <04062> htbs <07673> vgn <05065> tbs <07673> Kya <0349> trmaw <0559> lbb <0894> Klm <04428> le <05921> hzh <02088> lsmh <04912> tavnw (14:4) <05375>

NETBible

you will taunt the king of Babylon with these words:¹ “Look how the oppressor has met his end! Hostility² has ceased!

NET Notes

¹tn Heb “you will lift up this taunt over the king of Babylon, saying.”

²tc The word in the Hebrew text (מַדְהֵבָה, madhevah) is unattested elsewhere and of uncertain meaning. Many (following the Qumran scroll 1QIsa^a) assume a dalet-resh (ד-ר) confusion and emend the form to מַרְהֵבָה (marhevah, “onslaught”). See HALOT 548 s.v. II *מִדָּה and HALOT 633 s.v. *מַרְהֵבָה.

Isaiah 14:4

Alkitab SABDA