Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 12:9

NETBible	But¹ he said to me, “My grace is enough² for you, for my³ power is made perfect⁴ in weakness.” So then, I will boast most gladly⁵ about my weaknesses, so that the power of Christ may reside in⁶ me.
NASB © biblegateway 2Co 12:9	And He has said to me, "My grace is sufficient for you, for power is perfected in weakness." Most gladly, therefore, I will rather boast about my weaknesses, so that the power of Christ may dwell in me.
HCSB	But He said to me, "My grace is sufficient for you, for power is perfected in weakness." Therefore, I will most gladly boast all the more about my weaknesses, so that Christ's power may reside in me.
LEB	And he said to me, "My grace is sufficient for you, because the power is perfected in weakness." Therefore rather I will boast most gladly in my weaknesses, in order that the power of Christ may reside in me.
NIV © biblegateway 2Co 12:9	But he said to me, "My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness." Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ’s power may rest on me.
ESV	But he said to me, "My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness." Therefore I will boast all the more gladly of my weaknesses, so that the power of Christ may rest upon me.
NRSV © bibleoremus 2Co 12:9	but he said to me, "My grace is sufficient for you, for power is made perfect in weakness." So, I will boast all the more gladly of my weaknesses, so that the power of Christ may dwell in me.
REB	but his answer was: “My grace is all you need; power is most fully seen in weakness.” I am therefore happy to boast of my weaknesses, because then the power of Christ will rest upon me.
NKJV © biblegateway 2Co 12:9	And He said to me, "My grace is sufficient for you, for My strength is made perfect in weakness." Therefore most gladly I will rather boast in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
KJV	And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he said <2046> (5758) unto me <3427>_, My <3450> grace <5485> is sufficient <714> (5719) for thee <4671>_: for <1063> my <3450> strength <1411> is made perfect <5048> (5743) in <1722> weakness <769>_. Most gladly <2236> therefore <3767> will I <2744> (0) rather <3123> glory <2744> (5695) in <1722> my <3450> infirmities <769>_, that <2443> the power <1411> of Christ <5547> may rest <1981> (5661) upon <1909> me <1691>_.
NASB © biblegateway 2Co 12:9	And He has said <3004> to me, "My grace <5485> is sufficient <714> for you, for power <1411> is perfected <5055> in weakness <769> ." Most <2234> gladly <2234> , therefore <3767> , I will rather <3123> boast <2744> about <1722> my weaknesses <769> , so <2443> that the power <1411> of Christ <5547> may dwell <1981> in me.
NET [draft] ITL	But <2532> he said <2046> to me <3427> , “My <3450> grace <5485> is enough <714> for you <4671> , for <1063> my power <1411> is made perfect <5055> in <1722> weakness <769> .” So then <3767> , I will boast <2744> most <3123> gladly <2236> about <1722> my weaknesses <769> , so that <2443> the power <1411> of Christ <5547> may reside <1981> in <1909> me <1691> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ειρηκεν <2046> <5758> V-RAI-3S-ATT μοι <3427> P-1DS αρκει <714> <5719> V-PAI-3S σοι <4671> P-2DS η <3588> T-NSF χαρις <5485> N-NSF μου <3450> P-1GS η <3588> T-NSF γαρ <1063> CONJ δυναμις <1411> N-NSF εν <1722> PREP ασθενεια <769> N-DSF τελειται <5055> <5743> V-PPI-3S ηδιστα <2236> ADV ουν <3767> CONJ μαλλον <3123> ADV καυχησομαι <2744> <5695> V-FDI-1S εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF ασθενειαις <769> N-DPF {VAR2: μου <3450> P-1GS } ινα <2443> CONJ επισκηνωση <1981> <5661> V-AAS-3S επ <1909> PREP εμε <1691> P-1AS η <3588> T-NSF δυναμις <1411> N-NSF του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειρηκεν εἴρηκέν λέγω <3004> V-IEA3S μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS αρκει “Ἀρκεῖ ἀρκέω <714> V-IPA3S σοι σοι σύ <4771> R-2DS η ἡ ὁ <3588> E-NFS χαρισ χάρις χάρις <5485> N-NFS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS η ἡ ὁ <3588> E-NFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C δυναμισ δύναμις δύναμις <1411> N-NFS εν ἐν ἐν <1722> P ασθενεια ἀσθενείᾳ ἀσθένεια <769> N-DFS τελειται τελεῖται.” τελέω <5055> V-IPP3S ηδιστα Ἥδιστα ἥδιστα <2236> D ουν οὖν οὖν <3767> C μαλλον μᾶλλον μᾶλλον <3123> D καυχησομαι καυχήσομαι καυχάομαι <2744> V-IFM1S εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ασθενειαισ ἀσθενείαις ἀσθένεια <769> N-DFP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS ινα ἵνα ἵνα <2443> C επισκηνωση ἐπισκηνώσῃ ἐπισκηνόω <1981> V-SAA3S επ ἐπʼ ἐπί <1909> P εμε ἐμὲ ἐγώ <1473> R-1AS η ἡ ὁ <3588> E-NFS δυναμισ δύναμις δύναμις <1411> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ. χριστός <5547> N-GMS

NETBible

But¹ he said to me, “My grace is enough² for you, for my³ power is made perfect⁴ in weakness.” So then, I will boast most gladly⁵ about my weaknesses, so that the power of Christ may reside in⁶ me.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “but” because of the contrast implicit in the context.

²tn Or “is sufficient.”

³tc The majority of later mss (א² A^c D¹ Ψ 0243 0278 33 1739 1881 Ï) as well as some versional witnesses include the pronoun “my” here, but the omission of the pronoun has excellent external support (Ì^46vid א* A* B D* F G latt). Scribes probably added the pronoun for clarity, making the obvious referent explicit. This would also make “power” more parallel with “my grace.” Though the original text probably did not include “my,” scribes who added the word were following the sense of Paul’s statement.

³tn The pronoun “my” was supplied in the translation to clarify the sense of Paul’s expression.

⁴tn Or “my power comes to full strength.”

⁵tn “Most gladly,” a comparative form used with superlative meaning and translated as such.

⁶tn Or “may rest on.”

2 Corinthians 12:9

Alkitab SABDA