Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 8:2

NETBible	But if you refuse to release them, then I am going to plague¹ all your territory with frogs.²
NASB © biblegateway Exo 8:2	"But if you refuse to let them go, behold, I will smite your whole territory with frogs.
HCSB	But if you refuse to let them go, then I will plague all your territory with frogs.
LEB	If you refuse to let them go, I will bring a plague of frogs on your whole country.
NIV © biblegateway Exo 8:2	If you refuse to let them go, I will plague your whole country with frogs.
ESV	But if you refuse to let them go, behold, I will plague all your country with frogs.
NRSV © bibleoremus Exo 8:2	If you refuse to let them go, I will plague your whole country with frogs.
REB	If you refuse, I shall bring a plague of frogs over the whole of your territory.
NKJV © biblegateway Exo 8:2	"But if you refuse to let them go, behold, I will smite all your territory with frogs.
KJV	And if thou refuse to let [them] go, behold, I will smite all thy borders with frogs:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And if thou refuse <03986> to let [them] go <07971> (8763)_, behold, I will smite <05062> (8802) all thy borders <01366> with frogs <06854>_:
NASB © biblegateway Exo 8:2	"But if <0518> you refuse <03986> to let <07971> them go <07971> , behold <02009> , I will smite <05062> your whole <03605> territory <01366> with frogs <06854> .
LXXM	(7:27) ei <1487> CONJ de <1161> PRT mh <3165> ADV boulei <1014> V-PMI-2S su <4771> P-NS exaposteilai <1821> V-AAN idou <2400> INJ egw <1473> P-NS tuptw <5180> V-PAI-1S panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN oria <3725> N-APN sou <4771> P-GS toiv <3588> T-DPM batracoiv <944> N-DPM
NET [draft] ITL	But if <0518> you <0859> refuse <03986> to release <07971> them, then I <0595> am going to plague <05062> all <03605> your territory <01366> with frogs <06854> .
HEBREW	Myedrpub <06854> Klwbg <01366> lk <03605> ta <0853> Pgn <05062> ykna <0595> hnh <02009> xlsl <07971> hta <0859> Nam <03986> Maw <0518> (8:2) <7:27>

NETBible

But if you refuse to release them, then I am going to plague¹ all your territory with frogs.²

NET Notes

¹tn The construction here uses the deictic particle and the participle to convey the imminent future: “I am going to plague/about to plague.” The verb נָגַף (nagaf) means “to strike, to smite,” and its related noun means “a blow, a plague, pestilence” or the like. For Yahweh to say “I am about to plague you” could just as easily mean “I am about to strike you.” That is why these “plagues” can be described as “blows” received from God.

²tn Heb “plague all your border with frogs.” The expression “all your border” is figurative for all the territory of Egypt and the people and things that are within the borders (also used in Exod 10:4, 14, 19; 13:7).

²sn This word for frogs is mentioned in the OT only in conjunction with this plague (here and Pss 78:45, 105:30). R. A. Cole (Exodus [TOTC], 91) suggests that this word “frogs” (צְפַרְדְּעִים, tsÿfardÿ’im) may be an onomatopoeic word, something like “croakers”; it is of Egyptian origin and could be a Hebrew attempt to write the Arabic dofda.

Exodus 8:2

Alkitab SABDA