Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 19:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 19:1

Pada bulan ketiga setelah orang Israel keluar dari tanah Mesir, a  mereka tiba di padang gurun Sinai 1  b  pada hari itu juga.

AYT (2018)

Pada bulan ketiga sejak keturunan Israel keluar dari tanah Mesir, pada hari itu juga mereka tiba di Padang Belantara Sinai.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 19:1

Arakian, maka pada bulan yang ketiga kemudian dari pada bani Israel keluar dari negeri Mesir, pada hari itu juga sampailah mereka itu ke padang belantara Torsina;

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 19:1

Sesudah itu bangsa Israel meninggalkan Rafidim, dan pada tanggal satu bulan ketiga setelah mereka meninggalkan Mesir, tibalah mereka di padang gurun Sinai. Mereka berkemah di kaki Gunung Sinai,

MILT (2008)

Pada bulan ketiga setelah bani Israel keluar dari tanah Mesir, pada hari itu juga mereka tiba di padang gurun Sinai.

Shellabear 2011 (2011)

Tepat pada hari pertama di bulan ketiga setelah bani Israil keluar dari Tanah Mesir, sampailah mereka di Padang Belantara Sinai.

AVB (2015)

Pada hari pertama pada bulan ketiga setelah orang Israel keluar dari Tanah Mesir, sampailah mereka di Gurun Sinai.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 19:1

Pada bulan
<02320>
ketiga
<07992>
setelah orang
<01121>
Israel
<03478>
keluar
<03318>
dari tanah
<0776>
Mesir
<04714>
, mereka tiba
<0935>
di padang gurun
<04057>
Sinai
<05514>
pada hari
<03117>
itu
<02088>
juga.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 19:1

Arakian, maka pada bulan
<02320>
yang ketiga
<07992>
kemudian dari pada bani
<01121>
Israel
<03478>
keluar
<03318>
dari negeri
<0776>
Mesir
<04714>
, pada hari
<03117>
itu juga
<02088>
sampailah
<0935>
mereka itu ke padang belantara
<04057>
Torsina
<05514>
;
HEBREW
ynyo
<05514>
rbdm
<04057>
wab
<0935>
hzh
<02088>
Mwyb
<03117>
Myrum
<04714>
Uram
<0776>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
taul
<03318>
ysylsh
<07992>
sdxb (19:1)
<02320>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 19:1

Pada bulan ketiga setelah orang Israel keluar dari tanah Mesir, a  mereka tiba di padang gurun Sinai 1  b  pada hari itu juga.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 19:1

Pada bulan ketiga 1  setelah orang Israel keluar dari tanah Mesir, mereka tiba 2  di padang gurun Sinai pada hari itu juga.

Catatan Full Life

Kel 19:1 1

Nas : Kel 19:1

Pasal Kel 19:1-25 mencatat penetapan perjanjian Allah dengan bangsa Israel di Gunung Sinai. Perjanjian itu adalah perluasan dari perjanjian dengan Abraham dan keturunannya

(lihat cat. --> Kej 15:6;

lihat cat. --> Kej 15:18;

lihat cat. --> Kej 17:7;

lihat cat. --> Kej 22:18).

[atau ref. Kej 15:6,18; 17:7; 22:18]

  1. 1) Perjanjian ini berlandaskan perdamaian Israel sebelumnya dengan Allah dan persekutuan yang tak henti-hentinya dengan-Nya. Perjanjian ini merumuskan syarat-syarat yang dengannya Israel akan tetap menjadi milik Allah, terus tinggal di dalam berkat-Nya dan melaksanakan kehendak-Nya bagi bangsa itu (lih. Kej 12:2-3; 26:4).
  2. 2) Allah bermaksud agar Israel menjadi bangsa yang unik, terpilih, dan terpisah untuk Allah demi maksud ini. Umat itu harus menanggapi dengan ketaatan dan rasa syukur kepada Allah serta berusaha memelihara perintah-perintah yang ada dan dengan mempersembahkan korban-korban yang ditentukan oleh perjanjian Allah. Sebagai akibat, mereka akan tetap menjadi umat Allah yang khusus (bd. Am 3:2; 9:7) -- kerajaan imam-imam yang kudus dan tidak bercacat

    (lihat cat. --> Kel 19:6;

    [atau ref. Kel 19:6]

    lihat art. PERJANJIAN ALLAH DENGAN BANGSA ISRAEL).

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA