Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 16:5

NETBible	On the sixth day¹ they will prepare what they bring in, and it will be twice as much as they gather every other day.”²
NASB © biblegateway Exo 16:5	"On the sixth day, when they prepare what they bring in, it will be twice as much as they gather daily."
HCSB	On the sixth day, when they prepare what they bring in, it will be twice as much as they gather on other days."
LEB	But on the sixth day when they prepare what they bring home, it should be twice as much as they gather on other days."
NIV © biblegateway Exo 16:5	On the sixth day they are to prepare what they bring in, and that is to be twice as much as they gather on the other days."
ESV	On the sixth day, when they prepare what they bring in, it will be twice as much as they gather daily."
NRSV © bibleoremus Exo 16:5	On the sixth day, when they prepare what they bring in, it will be twice as much as they gather on other days."
REB	But on the sixth day, when they prepare what they bring in, it should be twice as much as they gather on other days.”
NKJV © biblegateway Exo 16:5	"And it shall be on the sixth day that they shall prepare what they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily."
KJV	And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare [that] which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it shall come to pass, that on the sixth <08345> day <03117> they shall prepare <03559> (8689) [that] which <0834> they bring in <0935> (8686)_; and it shall be twice <04932> as much as they gather <03950> (8799) daily <03117> <03117>_.
NASB © biblegateway Exo 16:5	"On the sixth <08345> day <03117> , when they prepare <03559> what <0834> they bring <0935> in, it will be twice <04932> as much <0834> as they gather <03950> daily <03117> ."
LXXM	kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF th <3588> T-DSF ekth <1622> A-DSF kai <2532> CONJ etoimasousin <2090> V-FAI-3P o <3739> R-NSN ean <1437> CONJ eisenegkwsin <1533> V-AAS-3P kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S diploun <1362> A-ASN o <3739> R-NSN ean <1437> CONJ sunagagwsin <4863> V-AAS-3P to <3588> T-ASN kay <2596> PREP hmeran <2250> N-ASF eiv <1519> PREP hmeran <2250> N-ASF
NET [draft] ITL	On the sixth <08345> day <03117> they will prepare <03559> what <0834> they bring <0935> in <05921> , and it will be <01961> twice <04932> as much <0834> as they gather <03950> every other day <03117> <03117> .”
HEBREW	o Mwy <03117> Mwy <03117> wjqly <03950> rsa <0834> le <05921> hnsm <04932> hyhw <01961> wayby <0935> rsa <0834> ta <0853> wnykhw <03559> yssh <08345> Mwyb <03117> hyhw (16:5) <01961>

NETBible

On the sixth day¹ they will prepare what they bring in, and it will be twice as much as they gather every other day.”²

NET Notes

¹tn Heb “and it will be on the sixth day.”

²sn There is a question here concerning the legislation – the people were not told why to gather twice as much on the sixth day. In other words, this instruction seems to presume that they knew about the Sabbath law. That law will be included in this chapter in a number of ways, suggesting to some scholars that this chapter is out of chronological order, placed here for a purpose. Some argue that the manna episode comes after the revelation at Sinai. But it is not necessary to take such a view. God had established the Sabbath in the creation, and if Moses has been expounding the Genesis traditions in his teachings then they would have known about that.

Exodus 16:5

Alkitab SABDA