Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 5:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 5:1

Karena kami tahu, bahwa jika kemah tempat kediaman s  kita di bumi t  ini 1  dibongkar, Allah telah menyediakan suatu tempat kediaman di sorga bagi kita, suatu tempat kediaman 2  yang kekal, yang tidak dibuat oleh tangan manusia.

AYT (2018)

Karena kami tahu bahwa jika kemah, tempat kediaman kita di bumi ini dirobohkan, kita memiliki sebuah bangunan dari Allah, sebuah rumah yang tidak dibuat dengan tangan, yang kekal di surga.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 5:1

Karena kami mengetahui bahwa jikalau kemah tempat kami diam di dalam dunia ini dirobohkan, kami beroleh sebuah rumah daripada Allah, yaitu suatu tempat kediaman, bukan diperbuat dengan tangan, hanya kekal di surga.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 5:1

Sebab kami tahu bahwa kalau rumah--yakni tubuh--yang kita diami di dunia ini dibongkar, Allah akan menyediakan bagi kita sebuah rumah di surga, yang dibuat oleh Allah sendiri dan yang tahan selama-lamanya.

MILT (2008)

Sebab kami tahu, bahwa manakala rumah tabernakel duniawi kita ini dibongkar, kita memiliki suatu bangunan dari Allah Elohim 2316, yaitu sebuah rumah yang tidak dibangun oleh tangan manusia, yang kekal, di surga.

Shellabear 2011 (2011)

Karena kami tahu bahwa apabila kemah tempat kita berdiam di bumi ini roboh, maka Allah telah menyediakan suatu bangunan bagi kita, yaitu tempat kediaman di surga, yang tidak dibuat oleh tangan manusia dan yang sifatnya kekal.

AVB (2015)

Kami tahu bahawa apabila khemah tempat kami tinggal di bumi ini roboh, Allah telah menyediakan tempat kediaman bagi kami di syurga, yang tidak diperbuat oleh tangan manusia, dan yang bersifat kekal.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 5:1

Karena
<1063>
kami tahu
<1492>
, bahwa
<3754>
jika
<1437>
kemah
<4636>
tempat kediaman
<3614>
kita
<2257>
di bumi
<1919>
ini dibongkar
<2647>
, Allah
<2316>
telah menyediakan suatu tempat kediaman
<3619>
di
<1722>
sorga
<3772>
bagi kita, suatu tempat kediaman
<3614>
yang kekal
<166>
, yang tidak dibuat oleh tangan manusia
<886>
.

[<1537> <2192>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 5:1

Karena
<1063>
kami mengetahui
<1492>
bahwa
<3754>
jikalau
<1437>
kemah
<4636>
tempat
<3614>
kami diam di dalam dunia
<1919>
ini dirobohkan
<2647>
, kami beroleh sebuah rumah
<3619>
daripada
<1537>
Allah
<2316>
, yaitu suatu tempat
<3614>
kediaman, bukan diperbuat dengan tangan
<886>
, hanya kekal
<166>
di
<1722>
surga
<3772>
.
AYT ITL
Karena
<1063>
kami tahu
<1492>
bahwa
<3754>
jika
<1437>
kemah
<4636>
, tempat kediaman
<3614>
kita
<2257>
di bumi
<1919>
inidirobohkan
<2647>
, kita memiliki
<2192>
sebuah bangunan
<3619>
dari
<1537>
Allah
<2316>
, sebuah rumah
<3614>
yang tidak dibuat dengan tangan
<886>
, yang kekal
<166>
di
<1722>
surga
<3772>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
oidamen
<1492> (5758)
V-RAI-1P
gar
<1063>
CONJ
oti
<3754>
CONJ
ean
<1437>
COND
h
<3588>
T-NSF
epigeiov
<1919>
A-NSF
hmwn
<2257>
P-1GP
oikia
<3614>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSN
skhnouv
<4636>
N-GSN
kataluyh
<2647> (5686)
V-APS-3S
oikodomhn
<3619>
N-ASF
ek
<1537>
PREP
yeou
<2316>
N-GSM
ecomen
<2192> (5719)
V-PAI-1P
oikian
<3614>
N-ASF
aceiropoihton
<886>
A-ASF
aiwnion
<166>
A-ASF
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPM
ouranoiv
<3772>
N-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 5:1

Karena kami tahu, bahwa jika kemah tempat kediaman s  kita di bumi t  ini 1  dibongkar, Allah telah menyediakan suatu tempat kediaman di sorga bagi kita, suatu tempat kediaman 2  yang kekal, yang tidak dibuat oleh tangan manusia.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 5:1

Karena kami tahu 1 , bahwa jika kemah tempat kediaman 5  kita 2  di bumi ini dibongkar 3 , Allah telah menyediakan suatu tempat kediaman 4  5  di sorga bagi kita, suatu tempat kediaman yang kekal, yang tidak dibuat oleh tangan manusia.

Catatan Full Life

2Kor 5:1 1

Nas : 2Kor 5:1

Paulus menggunakan anak kalimat yang bersyarat, "jika kemah tempat kediaman kita di bumi ini dibongkar", karena dia tahu bahwa Kristus bisa kembali dengan segera, sehingga dia tidak akan mengalami kematian; sebaliknya tubuhnya akan langsung diubah

(lihat art. KEANGKATAN GEREJA).

Kedua kemungkinan yang sama ini (kematian atau pengubahan) berlaku bagi orang percaya pada masa kini. Kristus telah menyatakan bahwa kita tidak mengetahui hari atau jam kedatangan-Nya (Mat 24:36,42,44); karena peristiwa ini sudah dekat, maka kita memiliki motivasi yang kuat untuk hidup kudus

(lihat cat. --> Mat 24:42;

[atau ref. Mat 24:42]

1Yoh 3:2-3).


2Kor 5:1 2

Nas : 2Kor 5:1

Teks :
  1. 1) Istilah "kemah di bumi" menunjuk kepada tubuh orang percaya di bumi atau kepada kehidupan orang percaya di bumi.
  2. 2) "Suatu tempat kediaman di sorga bagi kita, suatu tempat kediaman yang kekal, yang tidak dibuat oleh tangan manusia" mungkin menunjuk kepada tubuh sementara yang dipersiapkan bagi orang percaya di sorga, sementara mereka menantikan kebangkitan tubuh mereka atau kepada lingkungan keberadaan sorgawi. Beberapa orang telah memakai ayat-ayat yang sulit ini untuk mengajarkan bahwa setelah kematian dan sementara menantikan kebangkitan, orang percaya berada sebagai roh-roh yang tak berwujud, bayangan yang samar-samar atau jiwa-jiwa yang tanpa bentuk. Akan tetapi, perlu diperhatikan bahwa baik Musa maupun Elia telah menampakkan diri dengan suatu tubuh sorgawi di atas Gunung Pemuliaan itu, sekalipun mereka juga sedang menanti-nantikan tubuh kebangkitan mereka

    (lihat art. KEBANGKITAN TUBUH).

    Lebih lanjut, dalam kitab Wahy 6:9-11 jiwa-jiwa dalam sorga mengenakan jubah putih dan digambarkan sebagai oknum yang dapat dilihat; mereka bukan jiwa tanpa bentuk.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA