Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 5:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:5

Siapakah yang mengalahkan dunia, selain dari pada dia yang percaya, bahwa Yesus adalah Anak Allah? x 

AYT (2018)

Siapakah yang mengalahkan dunia kalau bukan dia yang percaya bahwa Yesus adalah Anak Allah?

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 5:5

Siapakah dia yang mengalahkan dunia ini, melainkan hanya orang yang percaya bahwa Yesus itu Anak Allah?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 5:5

Siapakah dapat mengalahkan dunia? Hanya orang yang percaya bahwa Yesus adalah Anak Allah.

MILT (2008)

Siapakah dia yang menaklukkan dunia jika bukan dia yang percaya bahwa YESUS adalah Putra Allah Elohim 2316?

Shellabear 2011 (2011)

Siapakah yang mengalahkan dunia selain orang yang percaya bahwa Isa itu adalah Sang Anak yang datang dari Allah?

AVB (2015)

Siapakah yang dapat menewaskan dunia? Hanya orang yang percaya bahawa Yesus Anak Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 5:5

Siapakah
<5101>
yang mengalahkan
<3528>
dunia
<2889>
, selain
<1487>
dari pada
<3361>
dia yang percaya
<4100>
, bahwa
<3754>
Yesus
<2424>
adalah
<1510>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
?

[<1510> <1161>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 5:5

Siapakah
<5101>
dia
<1510>
yang mengalahkan
<3528>
dunia
<2889>
ini, melainkan
<1487>
hanya
<3361>
orang yang percaya
<4100>
bahwa
<3754>
Yesus
<2424>
itu Anak
<5207>
Allah
<2316>
?
AYT ITL
Siapakah
<5101>
yang mengalahkan
<3528>
dunia
<2889>
, kalau
<1487>
bukan
<3361>
dia yang percaya
<4100>
bahwa
<3754>
Yesus
<2424>
adalah
<1510>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
?

[<1161>]

[<1510> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
tiv
<5101>
I-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[de]
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
nikwn
<3528> (5723)
V-PAP-NSM
ton
<3588>
T-ASM
kosmon
<2889>
N-ASM
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
o
<3588>
T-NSM
pisteuwn
<4100> (5723)
V-PAP-NSM
oti
<3754>
CONJ
ihsouv
<2424>
N-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
o
<3588>
T-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:5

1 Siapakah yang mengalahkan dunia, selain dari pada dia yang percaya, bahwa Yesus adalah Anak Allah?

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA