Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tes 1:1

Dari Paulus, Silwanus a  dan Timotius b  kepada jemaat orang-orang Tesalonika c  yang di dalam Allah Bapa dan di dalam Tuhan Yesus Kristus. Kasih karunia dan damai sejahtera menyertai kamu. d 

AYT

Dari Paulus, Silwanus, dan Timotius kepada jemaat di Tesalonika, yang ada dalam Allah Bapa dan dalam Tuhan Yesus Kristus. Anugerah dan damai menyertai kamu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tes 1:1

Daripada Paulus dan Silwanus dan Timotius datang kepada sidang jemaat orang Tesalonika yang di dalam Allah, yaitu Bapa kita, dan di dalam Tuhan Yesus Kristus. Turunlah kiranya atas kamu anugerah dan sejahtera.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tes 1:1

Saudara-saudara jemaat di Tesalonika, yang menjadi umat Allah Bapa dan Tuhan Yesus Kristus: Kami, yaitu Paulus, Silas dan Timotius mengharap semoga Allah memberi berkat dan sejahtera kepada kalian.

MILT (2008)

Paulus dan Silvanus dan Timotius. Kepada gereja Tesalonika, di dalam Allah Elohim 2316 Bapa, dan Tuhan YESUS Kristus. Anugerah bagimu dan damai sejahtera dari * Elohim 0, Bapa kita, dan dari Tuhan YESUS Kristus.

Shellabear 2000 (2000)

Dari Pa’ul, Silwanus, dan Timotius, kepada jemaah Tesalonika yang ada dalam Allah, Sang Bapa kita, dan dalam Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi. Anugerah dan sejahtera menyertai kamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tes 1:1

Dari Paulus
<3972>
, Silwanus
<4610>
dan
<2532>
Timotius
<5095>
kepada jemaat
<1577>
orang-orang Tesalonika
<2331>
yang di dalam
<1722>
Allah
<2316>
Bapa
<3962>
dan
<2532>
di dalam Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
. Kasih karunia
<5485>
dan
<2532>
damai sejahtera
<1515>
menyertai kamu
<5213>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Tes 1:1

Daripada Paulus
<3972>
dan
<2532>
Silwanus
<4610>
dan
<2532>
Timotius
<5095>
datang kepada sidang jemaat
<1577>
orang Tesalonika
<2331>
yang di
<1722>
dalam Allah
<2316>
, yaitu Bapa
<3962>
kita, dan
<2532>
di dalam Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
. Turunlah kiranya atas kamu
<5213>
anugerah
<5485>
dan
<2532>
sejahtera
<1515>
.
AYT ITL
Dari
<0>
Paulus
<3972>
, Silwanus
<4610>
, dan
<2532>
Timotius
<5095>
kepada jemaat
<1577>
di Tesalonika
<2331>
, yang ada
<0>
dalam
<1722>
Allah
<2316>
Bapa
<3962>
dan
<2532>
dalam
<0>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
. Anugerah
<5485>
dan
<2532>
damai
<1515>
menyertai
<0>
kamu
<5213>
.

[<2532>]

[<3588>]
GREEK
paulov
<3972>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
silouanov
<4610>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
timoyeov
<5095>
N-NSM
th
<3588>
T-DSF
ekklhsia
<1577>
N-DSF
yessalonikewn
<2331>
N-GPM
en
<1722>
PREP
yew
<2316>
N-DSM
patri
<3962>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
kuriw
<2962>
N-DSM
ihsou
<2424>
N-DSM
cristw
<5547>
N-DSM
cariv
<5485>
N-NSF
umin
<5213>
P-2DP
kai
<2532>
CONJ
eirhnh
<1515>
N-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tes 1:1

Dari Paulus, Silwanus 1  dan Timotius 3  kepada jemaat 4  orang-orang Tesalonika 5  yang di dalam Allah 6  Bapa dan di dalam Tuhan Yesus Kristus 2 . Kasih karunia 7  dan damai sejahtera menyertai kamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA