Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 5:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 5:12

Dengan perantaraan Silwanus, d  yang kuanggap sebagai seorang saudara yang dapat dipercayai, aku menulis dengan singkat e  kepada kamu untuk menasihati dan meyakinkan kamu, bahwa ini adalah kasih karunia yang benar-benar dari Allah. Berdirilah dengan teguh di dalamnya! f 

AYT

Aku menulis surat singkat ini kepadamu melalui Silwanus, yang kukenal sebagai saudara seiman yang setia. Aku ingin memberi semangat dan kesaksian kepadamu, bahwa ini adalah anugerah yang sejati dari Allah. Berdirilah teguh di dalam anugerah itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Ptr 5:12

Dengan tulisan Silwanus, saudara kita yang setiawan pada sangkaku, maka aku merencanakan kepadamu surat ini dengan ringkasnya, hendak mengingatkan dan menyaksikan bahwa inilah yang sebenar-benar anugerah Allah. Bertekunlah kamu di dalamnya!

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Ptr 5:12

Surat saya yang singkat ini saya tulis kepadamu dengan bantuan Silas, yang saya anggap seorang saudara Kristen yang setia. Saya ingin memberi dorongan kepadamu dan meyakinkan kalian bahwa apa yang saya tulis ini berita yang benar mengenai rahmat Allah. Hendaklah kalian berpegang teguh pada rahmat itu.

MILT (2008)

Melalui Silvanus, saudara yang setia kepadamu, seperti yang aku menganggapnya, aku telah menulis melalui sedikit hal untuk menasihati dan memberi kesaksian ini, supaya menjadi anugerah Allah Elohim 2316 yang sebenarnya, yang di dalamnya kamu telah berdiri.

Shellabear 2000 (2000)

Dengan pertolongan Silwanus, saudara kita yang menurut anggapanku dapat dipercaya, aku menuliskan surat yang ringkas ini kepadamu. Tujuannya adalah untuk menguatkan dan menegaskan bahwa apa yang dituliskan adalah anugerah Allah yang benar. Jadi, hendaklah kamu tetap tinggal di dalamnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Ptr 5:12

Dengan perantaraan
<1223>
Silwanus
<4610>
, yang kuanggap
<3049>
sebagai
<5613>
seorang saudara
<80>
yang dapat dipercayai
<4103>
, aku menulis
<1125>
dengan
<1223>
singkat
<3641>
kepada kamu
<5213>
untuk menasihati
<3870>
dan
<2532>
meyakinkan
<1957>
kamu, bahwa ini
<3778>
adalah
<1510>
kasih karunia
<5485>
yang benar-benar
<227>
dari Allah
<2316>
. Berdirilah dengan teguh
<2476>
di
<1519>
dalamnya
<3739>
!
TL ITL ©

SABDAweb 1Ptr 5:12

Dengan tulisan
<1223>
Silwanus
<4610>
, saudara
<80>
kita yang setiawan
<4103>
pada sangkaku
<5613>
, maka aku
<5213>
merencanakan
<1957>
kepadamu
<5213>
surat
<1223>
ini dengan ringkasnya
<3641>
, hendak mengingatkan
<3870>
dan
<2532>
menyaksikan bahwa inilah
<3778>
yang sebenar-benar
<227>
anugerah
<5485>
Allah
<2316>
. Bertekunlah
<1519>
kamu di dalamnya
<2476>
!
AYT ITL
Aku menulis surat
<1125>
singkat
<3641>
ini kepadamu
<5213>
melalui
<1223>
Silwanus
<4610>
, yang kukenal
<3049>
sebagai saudara seiman
<80>
yang setia
<4103>
. Aku ingin memberi semangat
<3870>
dan
<2532>
kesaksian
<1957>
kepadamu , bahwa
<3778>
ini adalah
<1510>
anugerah
<5485>
yang sejati
<227>
dari Allah
<2316>
. Berdirilah teguh
<2476>
di dalam
<1519>
anugerah
<0>
itu
<3739>
.

[<3588> <5613> <1223> <3588>]
GREEK
dia
<1223>
PREP
silouanou
<4610>
N-GSM
umin
<5213>
P-2DP
tou
<3588>
T-GSM
pistou
<4103>
A-GSM
adelfou
<80>
N-GSM
wv
<5613>
ADV
logizomai
<3049> (5736)
V-PNI-1S
di
<1223>
PREP
oligwn
<3641>
A-GPN
egraqa
<1125> (5656)
V-AAI-1S
parakalwn
<3870> (5723)
V-PAP-NSM
kai
<2532>
CONJ
epimarturwn
<1957> (5723)
V-PAP-NSM
tauthn
<3778>
D-ASF
einai
<1510> (5750)
V-PXN
alhyh
<227>
A-ASF
carin
<5485>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
eiv
<1519>
PREP
hn
<3739>
R-ASF
sthte
<2476> (5632)
V-2AAS-2P

<2476> (5628)
V-2AAM-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 5:12

Dengan perantaraan Silwanus 1 , yang kuanggap sebagai seorang saudara yang dapat dipercayai 2 , aku menulis 3  dengan singkat kepada kamu untuk menasihati 4  dan meyakinkan 5  kamu, bahwa ini adalah kasih karunia yang benar-benar 6  dari Allah. Berdirilah dengan teguh di 7  dalamnya!

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA