Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 1:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 1:2

yaitu orang-orang yang dipilih, g  sesuai dengan rencana h  Allah 1 , Bapa kita, dan yang dikuduskan oleh Roh 2 , i  supaya taat j  kepada Yesus Kristus dan menerima percikan darah-Nya. k  Kiranya kasih karunia dan damai sejahtera makin melimpah l  atas kamu.

AYT

sejak semula oleh Allah Bapa melalui pengudusan oleh Roh untuk dapat hidup dalam ketaatan kepada Kristus Yesus dan memperoleh percikan darah-Nya: Kiranya anugerah dan damai sejahtera melimpah atasmu!

TL (1954) ©

SABDAweb 1Ptr 1:2

yang terpilih di atas kehendak azali Allah Bapa di dalam kesucian yang daripada Roh, menuju kepada taat dan percikan dengan darah Yesus Kristus; mudah-mudahan bertambah-tambahlah kepadamu anugerah dan sejahtera.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Ptr 1:2

(1:1)

MILT (2008)

yang terpilih berdasarkan prapengetahuan Allah Elohim 2316 Bapa, oleh pengudusan Roh, dalam ketaatan dan percikan darah YESUS Kristus. Anugerah dan damai sejahtera kiranya berkelimpahan bagi kamu!

Shellabear 2000 (2000)

Kamu dipilih menurut rencana Allah, Sang Bapa kita, serta disucikan oleh Ruh-Nya supaya kamu menaati perintah-perintah Isa Al Masih dan memperoleh percikan darah-Nya. Anugerah dan sejahtera dari Allah melimpahi kamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Ptr 1:2

yaitu orang-orang yang dipilih, sesuai dengan
<2596>
rencana
<4268>
Allah
<2316>
, Bapa
<3962>
kita, dan yang dikuduskan
<38>
oleh Roh
<4151>
, supaya
<1519>
taat
<5218>
kepada Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
dan
<2532>
menerima percikan
<4473>
darah-Nya
<129>
. Kiranya kasih karunia
<5485>
dan
<2532>
damai sejahtera
<1515>
makin melimpah
<4129>
atas kamu
<5213>
.

[<1722>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Ptr 1:2

yang terpilih
<2596>
di atas kehendak azali
<4268>
Allah
<2316>
Bapa
<3962>
di
<1722>
dalam kesucian
<38>
yang daripada Roh
<4151>
, menuju
<1519>
kepada taat
<5218>
dan
<2532>
percikan
<4473>
dengan darah
<129>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
; mudah-mudahan
<5485>
bertambah-tambahlah
<4129>
kepadamu
<5213>
anugerah
<5485>
dan
<2532>
sejahtera
<1515>
.
AYT ITL
sejak
<2596>
semula
<4268>
oleh Allah
<2316>
Bapa
<3962>
melalui
<1722>
pengudusan
<38>
oleh Roh
<4151>
untuk
<1519>
dapat hidup dalam
<0>
ketaatan
<5218>
kepada Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
dan
<2532>
memperoleh percikan
<4473>
darah-Nya
<129>
: Kiranya anugerah
<5485>
dan
<2532>
damai sejahtera
<1515>
melimpah
<4129>
atasmu
<5213> <4129>
!
GREEK
kata
<2596>
PREP
prognwsin
<4268>
N-ASF
yeou
<2316>
N-GSM
patrov
<3962>
N-GSM
en
<1722>
PREP
agiasmw
<38>
N-DSM
pneumatov
<4151>
N-GSN
eiv
<1519>
PREP
upakohn
<5218>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
rantismon
<4473>
N-ASM
aimatov
<129>
N-GSN
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
cariv
<5485>
N-NSF
umin
<5213>
P-2DP
kai
<2532>
CONJ
eirhnh
<1515>
N-NSF
plhyunyeih
<4129> (5684)
V-APO-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 1:2

yaitu orang-orang yang dipilih, g  sesuai dengan rencana h  Allah 1 , Bapa kita, dan yang dikuduskan oleh Roh 2 , i  supaya taat j  kepada Yesus Kristus dan menerima percikan darah-Nya. k  Kiranya kasih karunia dan damai sejahtera makin melimpah l  atas kamu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 1:2

1 yaitu orang-orang yang dipilih, sesuai dengan rencana 2  Allah, Bapa kita, dan yang dikuduskan 3  oleh Roh, supaya 4  taat kepada Yesus Kristus dan menerima percikan 5  darah-Nya. Kiranya kasih karunia 6  dan damai sejahtera makin melimpah 7  atas kamu 4 .

Catatan Full Life

1Ptr 1:2 1

Nas : 1Pet 1:2

Rencana ilahi (versi Inggris NIV -- "foreknowledge" -- pengetahuan dari semula) harus dimengerti sebagai kasih dan tujuan abadi Allah bagi umat-Nya, gereja

(lihat cat. --> Rom 8:29).

[atau ref. Rom 8:29]

"Yang dipilih" ialah himpunan orang percaya sejati, yang dipilih selaras dengan ketetapan Allah untuk menebus gereja-Nya dengan darah Yesus Kristus oleh karya pengudusan Roh Kudus

(lihat art. PEMILIHAN DAN PREDESTINASI).

Setiap orang percaya harus berpartisipasi dalam pemilihan mereka dengan bertekun menjadikan panggilan dan pemilihan mereka makin teguh

(lihat cat. --> 2Pet 1:5;

lihat cat. --> 2Pet 1:10).

[atau ref. 2Pet 1:5,10]


1Ptr 1:2 2

Nas : 1Pet 1:2

Untuk pembahasan mengenai kehidupan pengudusan Kristen

lihat art. PENGUDUSAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA