Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 3:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 3:6

Janganlah ia seorang yang baru bertobat, agar jangan ia menjadi sombong i  dan kena hukuman j  Iblis.

AYT

Janganlah ia seorang petobat baru supaya ia jangan menjadi sombong dan jatuh ke dalam hukuman iblis.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 3:6

Jangan orang yang baharu masuk agama, supaya jangan ia membesarkan diri sambil terkena hukuman Iblis.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 3:6

Seorang penilik jemaat tidak boleh orang yang baru saja menjadi Kristen, sebab nanti ia menjadi sombong lalu terkutuk seperti Iblis dahulu.

MILT (2008)

bukan yang baru bertobat, agar jangan karena bermegah, dia jatuh ke dalam penghakiman si iblis.

Shellabear 2000 (2000)

Janganlah ia seorang yang baru percaya, supaya ia tidak menjadi lupa diri oleh karena congkak, lalu kena hukuman Iblis.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 3:6

Janganlah
<3361>
ia seorang yang baru bertobat
<3504>
, agar
<2443>
jangan
<3361>
ia menjadi sombong
<5187>
dan kena
<1706>
hukuman
<2917>
Iblis
<1228>
.

[<1519>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 3:6

Jangan
<3361>
orang yang baharu masuk agama
<3504>
, supaya
<2443>
jangan
<3361>
ia membesarkan
<5187>
diri sambil terkena
<1706>
hukuman
<2917>
Iblis
<1228>
.
AYT ITL
Janganlah
<3361>
ia seorang petobat baru
<3504>
, atau
<3361>
ia bisa menjadi sombong
<5187>
dan
<0>
jatuh
<1706>
ke dalam
<1519>
hukuman
<2917>
iblis
<1228>
.

[<2443> <3588>]
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
neofuton
<3504>
A-ASM
ina
<2443>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
tufwyeiv
<5187> (5685)
V-APP-NSM
eiv
<1519>
PREP
krima
<2917>
N-ASN
empesh
<1706> (5632)
V-2AAS-3S
tou
<3588>
T-GSM
diabolou
<1228>
A-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 3:6

Janganlah ia seorang yang baru bertobat, agar jangan ia menjadi sombong i  dan kena hukuman j  Iblis.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 3:6

2 Janganlah ia seorang yang baru bertobat 1 , agar jangan ia menjadi sombong dan kena hukuman 3  Iblis.

Catatan Full Life

1Tim 3:1-7 1

Nas : 1Tim 3:1-7

Untuk pembahasan tentang syarat-syarat menjadi penilik jemaat atau gembala

lihat art. SYARAT-SYARAT MORAL PENILIK JEMAAT).

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA