1 Timotius 1:16 
Konteks| FAYH (1989) © SABDAweb 1Tim 1:16 |
Tetapi Allah telah mengasihani aku, sehingga Kristus Yesus memakai aku sebagai contoh untuk memperlihatkan kepada setiap orang betapa sabarnya Ia terhadap orang yang paling berdosa sekalipun, supaya orang lain akan sadar, bahwa mereka juga dapat memperoleh hidup kekal. |
| TB (1974) © SABDAweb 1Tim 1:16 |
Tetapi justru karena itu aku dikasihani, |
| AYT (2018) | Untuk alasan inilah, aku mendapatkan belas kasih, yaitu supaya di dalam aku, orang yang paling berdosa ini, Yesus Kristus menunjukkan kesabaran-Nya yang sempurna sebagai contoh bagi mereka yang akan percaya kepada-Nya untuk memperoleh hidup yang kekal. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Tim 1:16 |
Tetapi inilah sebabnya aku sudah beroleh rahmat, yaitu supaya di dalam hal aku yang terlebih besar dosanya itu, Yesus Kristus menunjukkan sehabis-habis sabar-Nya, dan aku menjadi suatu teladan bagi segala orang yang percaya akan Dia kelak, menuju hidup yang kekal. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 1:16 |
Tetapi justru oleh sebab itulah Allah mengasihani saya, supaya Kristus Yesus dapat menunjukkan seluruh kesabaran-Nya terhadap saya, orang yang paling berdosa ini. Dan ini menjadi suatu contoh untuk semua orang yang nanti akan percaya kepada-Nya dan mendapat hidup sejati dan kekal. |
| TSI (2014) | Namun, justru karena besarnya dosa itulah saya dikasihani dan diampuni, supaya melalui saya, orang-orang bisa melihat kesabaran Kristus Yesus yang luar biasa. Kristus sudah menunjukkan kesabaran-Nya kepada saya untuk menjadi contoh bagi orang-orang yang mau percaya kepada-Nya dan memperoleh hidup kekal. |
| MILT (2008) | Namun karena itu aku telah beroleh rahmat, sehingga YESUS Kristus dapat menunjukkan segala kesabaran di dalam diriku, terutama sebagai contoh bagi mereka yang akan segera percaya kepada-Nya di dalam kehidupan yang kekal. |
| Shellabear 2011 (2011) | Tetapi sesungguhnya karena inilah aku dikasihani, yaitu bahwa di dalam diriku sebagai orang berdosa yang paling utama, Isa Al Masih menyatakan kesabaran-Nya secara luar biasa, sehingga hal itu menjadi contoh bagi semua orang yang kelak akan percaya kepada-Nya untuk memperoleh hidup yang kekal. |
| AVB (2015) | Namun demikian, justeru itulah aku dikasihani, supaya Yesus Kristus dapat menunjukkan kesabaran-Nya yang tidak terhingga, sebagai contoh kepada orang yang akan beriman kepada-Nya untuk hidup kekal. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Tim 1:16 |
Tetapi <235> justru karena <1223> itu <5124> aku dikasihani <1653> , agar <2443> dalam <1722> diriku <1698> ini, sebagai orang yang paling berdosa <4413> , Yesus <2424> Kristus <5547> menunjukkan <1731> seluruh <537> kesabaran-Nya <3115> . Dengan demikian aku menjadi <4314> contoh <5296> bagi mereka yang kemudian percaya <4100> dan mendapat <1519> hidup <2222> yang kekal <166> . [<3195>] |
| TL ITL © SABDAweb 1Tim 1:16 |
Tetapi <235> inilah sebabnya <5124> aku sudah beroleh rahmat <1653> , yaitu supaya <2443> di dalam <1722> hal aku <1698> yang terlebih besar dosanya <4413> itu, Yesus <2424> Kristus <5547> menunjukkan <1731> sehabis-habis sabar-Nya <3115> , dan aku menjadi suatu teladan <5296> bagi segala orang yang percaya <4100> akan <1909> Dia <846> kelak, menuju hidup <2222> yang kekal <166> . |
| AYT ITL | Untuk <1223> alasan inilah <5124> , aku mendapatkan belas kasih <1653> , yaitu supaya <2443> di dalam <1722> aku <1698> , orang yang paling <4413> berdosa ini, Yesus <2424> Kristus <5547> menunjukkan <1731> kesabaran-Nya <3115> yang <3588> sempurna <537> sebagai contoh <5296> bagi mereka yang <3588> akan <3195> percaya <4100> kepada-Nya <1909> untuk <1519> memperoleh hidup <2222> yang kekal <166> . |
| AVB ITL | |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
[+] Bhs. Inggris |
untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [