Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 6:14

TB (1974) © SABDAweb 1Tim 6:14	Turutilah perintah ini, dengan tidak bercacat dan tidak bercela,^r hingga pada saat Tuhan kita Yesus Kristus^s menyatakan diri-Nya¹,
AYT (2018)	kiranya kamu menjalankan perintah ini dengan tidak bercacat dan tidak bercela hingga kedatangan Tuhan kita Kristus Yesus.
TL (1954) © SABDAweb 1Tim 6:14	supaya engkau memeliharakan hukum itu dengan tiada bercacat dan dengan tiada bercela, sehingga kelihatan Tuhan kita Yesus Kristus;
BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 6:14	Taatilah semua perintah itu secara murni dan tanpa cela sampai pada hari Tuhan kita Yesus Kristus datang kembali.
TSI (2014)	Lakukanlah setiap perintah Kristus dengan hati yang murni, tanpa noda maupun kesalahan, sampai Penguasa kita Kristus Yesus datang kembali
MILT (2008)	supaya engkau memelihara perintah ini tanpa noda, tanpa cela, sampai penampakan Tuhan kita YESUS Kristus,
Shellabear 2011 (2011)	Taatilah perintah ini dengan tidak bercacat dan tidak bercela sampai Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, datang kembali.
AVB (2015)	taatilah perintah ini dengan sempurna tanpa cela hingga hari Yesus Kristus, Tuhan kita, datang kembali,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tim 6:14	Turutilah <5083> perintah <1785> ini, dengan tidak bercacat <784> dan tidak bercela <423> , hingga pada saat <3360> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> menyatakan diri-Nya <2015> , [<4571>]
TL ITL © SABDAweb 1Tim 6:14	supaya engkau <4571> memeliharakan <5083> hukum <1785> itu dengan tiada bercacat <784> dan dengan tiada bercela <423> , sehingga <3360> kelihatan <2015> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> ;
AYT ITL	kiranya kamu <4571> menjalankan <5083> perintah <1785> ini dengan tidak bercacat <784> dan tidak bercela <423> hingga <3360> kedatangan <2015> Tuhan <2962> kita <2257> Kristus <5547> Yesus <2424> .
AVB ITL	taatilah <5083> perintah <1785> ini dengan sempurna <784> tanpa cela <423> hingga <3360> hari Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita <2257> , datang <2015> kembali, [<4571>]
GREEK WH	τηρησαι <5083> <5658> V-AAN σε <4571> P-2AS την <3588> T-ASF εντολην <1785> N-ASF ασπιλον <784> A-ASF ανεπιλημπτον <423> A-ASF μεχρι <3360> ADV της <3588> T-GSF επιφανειας <2015> N-GSF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τηρησαι τηρῆσαί τηρέω <5083> V-NAA σε σε σύ <4771> R-2AS την τὴν ὁ <3588> E-AFS εντολην ἐντολὴν ἐντολή <1785> N-AFS ασπιλον ἄσπιλον ἄσπιλος <784> S-AFS ανεπιλημπτον ἀνεπίλημπτον, ἀνεπίλημπτος <423> S-AFS μεχρι μέχρι μέχρις <3360> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS επιφανειασ ἐπιφανείας ἐπιφάνεια <2015> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Tim 6:14	Turutilah perintah ini, dengan tidak bercacat dan tidak bercela,^r hingga pada saat Tuhan kita Yesus Kristus^s menyatakan diri-Nya¹,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tim 6:14	Turutilah¹ perintah ini, dengan tidak bercacat² dan tidak bercela³, hingga pada saat⁴ Tuhan kita Yesus Kristus menyatakan diri-Nya,
Catatan Full Life	1Tim 6:14 ¹ Nas : 1Tim 6:14 Nasihat Paulus kepada Timotius dengan jelas menyatakan kepercayaannya bahwa kedatangan Kristus dapat terjadi dalam masa hidupnya. Para rasul PB berulang-ulang memberi semangat kepada orang percaya dalam generasi mereka untuk menantikan dan mengharapkan kedatangan Kristus kembali selagi mereka hidup (Fili 3:20; 1Tes 1:9-10; Tit 2:13; Ibr 9:28). Mengasihi Tuhan serta merindukan kedatangan-Nya kembali dan kehadiran-Nya harus menjadi motivasi pokok dari kehidupan kita (lih. Wahy 21:1-22:15).
[+] Bhs. Inggris