Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 4:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tes 4:12

sehingga kamu hidup sebagai orang-orang yang sopan di mata orang luar q  dan tidak bergantung pada mereka.

AYT (2018)

supaya kamu dapat menjalani hidup dengan pantas di hadapan orang-orang luar dan tidak kekurangan apa-apa.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tes 4:12

supaya kamu melakukan dirimu dengan senonoh kepada orang luar, dan tiada bergantung kepada orang.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tes 4:12

Kalau kalian hidup demikian, kalian tidak bergantung kepada siapapun juga, dan orang-orang yang tidak percaya kepada Kristus, akan menghormati kalian.

MILT (2008)

supaya kamu dapat hidup dengan pantas terhadap orang-orang luar, dan kamu tidak mempunyai keperluan apa pun.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan demikian, kamu disegani oleh orang-orang luar dan supaya satu pun tidak ada yang kurang padamu.

AVB (2015)

Dengan demikian kamu akan dihormati oleh mereka yang bukan pengikut Kristus dan kamu tidak akan kekurangan apa-apa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tes 4:12

sehingga
<2443>
kamu hidup
<4043>
sebagai orang-orang yang sopan
<2156>
di mata
<4314>
orang luar
<1854>
dan
<2532>
tidak
<3367>
bergantung
<5532> <2192>
pada mereka.
TL ITL ©

SABDAweb 1Tes 4:12

supaya
<2443>
kamu melakukan
<4043>
dirimu dengan senonoh
<2156>
kepada
<4314>
orang luar
<1854>
, dan
<2532>
tiada bergantung
<3367> <5532> <2192>
kepada orang.
AYT ITL
supaya
<2443>
kamu dapat menjalani hidup
<4043>
dengan pantas
<2156>
di hadapan
<4314>
orang-orang luar
<1854>
dan
<2532>
tidak
<3367>
kekurangan
<5532> <2192>
apa-apa
<3367>
.

[<3588>]
GREEK
ina
<2443>
CONJ
peripathte
<4043> (5725)
V-PAS-2P
euschmonwv
<2156>
ADV
prov
<4314>
PREP
touv
<3588>
T-APM
exw
<1854>
ADV
kai
<2532>
CONJ
mhdenov
<3367>
A-GSN
creian
<5532>
N-ASF
echte
<2192> (5725)
V-PAS-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tes 4:12

sehingga kamu hidup 1  sebagai orang-orang yang sopan di mata orang luar 2  dan tidak 3  bergantung pada mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA