Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 11:11

TB (1974) © SABDAweb 1Taw 11:11	Inilah daftar para pahlawan^x yang mengiringi Daud: Yasobam bin Hakhmoni, kepala triwira; ia mengayunkan tombaknya melawan tiga ratus orang yang tertikam mati dalam satu pertempuran.
AYT (2018)	Inilah daftar para pahlawan Daud: Yasobam, anak Hakhmoni, kepala tiga puluh orang. Dialah yang mengayunkan tombaknya melawan tiga ratus orang dan membunuh mereka sekaligus.
TL (1954) © SABDAweb 1Taw 11:11	Maka inilah bilangan segala pahalawan yang pada Daud itu: Yasobam bin Hakhmoni, kepala orang tiga puluh, yang berlayamkan lembingnya kepada orang tiga ratus, ditikamnya akan mereka itu sekalian dalam sekali berperang.
BIS (1985) © SABDAweb 1Taw 11:11	Perwira yang pertama ialah Yasobam orang Hakhmoni, ia pemimpin "Triwira". Pernah dalam satu pertempuran ia melawan 300 orang dan menewaskan mereka semua dengan tombaknya.
MILT (2008)	Dan inilah jumlah para pahlawan yang ada pada Daud: Yasobam, anak orang Hakhmoni, kepala dari ketiga puluh orang; yang mengayunkan tombaknya melawan tiga ratus orang, membunuh mereka seketika.
Shellabear 2011 (2011)	Inilah daftar para kesatria Daud: Yasobam, anak orang Hakhmoni, kepala Tiga Perwira. Ia pernah menggunakan tombaknya melawan tiga ratus orang yang kemudian ditewaskannya dalam satu pertempuran.
AVB (2015)	Inilah daftar kesateria Daud: Yasobam, anak orang Hakhmoni, ketua bagi Tiga Orang Panglima. Dia pernah menggunakan tombaknya melawan tiga ratus orang yang kemudian ditewaskannya dalam satu pertempuran.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Taw 11:11	Inilah <0428> daftar <04557> para pahlawan <01368> yang <0834> mengiringi Daud <01732> : Yasobam <03434> bin <01121> Hakhmoni <02453> , kepala <07218> triwira <07970> ; ia <01931> mengayunkan <05782> tombaknya <02595> melawan <05921> tiga <07969> ratus <03967> orang yang tertikam mati <02491> dalam satu <0259> pertempuran <06471> .
TL ITL © SABDAweb 1Taw 11:11	Maka inilah <0428> bilangan <04557> segala pahalawan <01368> yang <0834> pada Daud <01732> itu: Yasobam <03434> bin <01121> Hakhmoni <02453> , kepala <07218> orang tiga puluh <07970> , yang berlayamkan <05782> lembingnya <02595> kepada <05921> orang tiga <07969> ratus <03967> , ditikamnya <02491> akan mereka itu sekalian dalam sekali <0259> <06471> berperang.
AYT ITL	Inilah <0428> daftar <04557> para pahlawan <01368> Daud <01732> : Yasobam <03434> , anak <01121> Hakhmoni <02453> , kepala <07218> tiga puluh <07970> orang. Dialah <01931> yang <0834> mengayunkan <05782> tombaknya <02595> melawan <05921> tiga <07969> ratus <03967> orang dan membunuh <02491> mereka sekaligus <06471> . [<0853> <0259>]
AVB ITL	Inilah <0428> daftar <04557> kesateria <01368> Daud <01732> : Yasobam <03434> , anak <01121> orang Hakhmoni <02453> , ketua <07218> bagi Tiga Orang Panglima <07970> . Dia <01931> pernah menggunakan <05782> tombaknya <02595> melawan <05921> tiga <07969> ratus <03967> orang yang kemudian ditewaskannya <02491> dalam satu <0259> pertempuran <06471> . [<0834> <0853>]
HEBREW	txa <0259> Mepb <06471> llx <02491> twam <03967> sls <07969> le <05921> wtynx <02595> ta <0853> rrwe <05782> awh <01931> *Mysylsh {Myswlsh} <07970> sar <07218> ynwmkx <02453> Nb <01121> Mebsy <03434> dywdl <01732> rsa <0834> Myrbgh <01368> rpom <04557> hlaw (11:11) <0428>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Taw 11:11	Inilah daftar para pahlawan yang mengiringi Daud: Yasobam¹ bin Hakhmoni², kepala triwira; ia mengayunkan tombaknya melawan tiga ratus orang yang tertikam mati dalam satu pertempuran.
[+] Bhs. Inggris