Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 9:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 9:12

Jawab gadis-gadis itu kepada mereka: "Ya, ada, baru saja ia mendahului kamu, cepat-cepatlah sekarang. Ia datang ke kota hari ini, karena ada perjamuan korban r  untuk orang banyak di bukit s  pada hari ini.

AYT (2018)

Gadis-gadis itu menjawab, “Ada, lihatlah, dia ada di depanmu. Pergilah sekarang. Dia datang ke kota hari ini, sebab orang banyak mengadakan pengorbanan di bukit pengorbanan hari ini.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 9:12

Maka sahut mereka itu: Ada; lihat, adalah ia di sana di hadapanmu; baiklah kamu bersegera-segera, karena pada hari ini juga ia telah datang ke dalam negeri, sebab hari ini adalah korban karena orang banyak di tempat yang tinggi itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 9:12

"Ya, ada," jawab gadis-gadis itu, "baru saja ia berjalan mendahului kalian. Jika kalian cepat, mungkin kalian dapat menyusulnya. Ia baru datang ke kota karena hari ini di atas mezbah di bukit ada persembahan kurban untuk rakyat. Para undangan tidak akan makan sebelum ia datang, karena ia harus memberkati kurban itu dahulu. Jika kalian pergi sekarang, kalian akan menjumpainya sebelum ia mendaki bukit untuk makan."

MILT (2008)

Dan mereka menjawab keduanya dan berkata, "Dia ada. Lihatlah, dia ada di hadapanmu. Sekarang cepatlah; karena hari ini dia akan datang ke kota, karena rakyat mengadakan persembahan kurban di tempat tinggi itu.

Shellabear 2011 (2011)

Jawab gadis-gadis itu kepada mereka, "Ya, ada. Ia baru saja mendahului kamu. Bergegaslah sekarang. Ia datang ke kota hari ini karena hari ini orang banyak akan mempersembahkan kurban di bukit pengurbanan.

AVB (2015)

Jawab para gadis itu kepada mereka, “Ya, ada, dia baru sahaja mendahului kamu, cepat-cepatlah sekarang. Dia datang ke kota hari ini, kerana ada perjamuan korban untuk orang ramai di atas bukit pada hari ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 9:12

Jawab
<06030>
gadis-gadis itu kepada mereka: "Ya
<02009>
, ada, baru saja ia mendahului
<06440>
kamu, cepat-cepatlah
<04116>
sekarang
<06258>
. Ia datang
<0935>
ke kota
<05892>
hari ini
<03117>
, karena
<03588>
ada perjamuan korban
<02077>
untuk orang banyak
<05971>
di bukit
<01116>
pada hari ini
<03117>
.

[<0559> <03426> <03588>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 9:12

Maka sahut
<06030>
mereka itu: Ada
<03426>
; lihat
<02009>
, adalah ia di sana di hadapanmu
<06440>
; baiklah kamu bersegera-segera
<04116>
, karena
<03588>
pada hari
<03117>
ini juga ia telah datang
<0935>
ke dalam negeri
<05892>
, sebab
<03588>
hari
<03117>
ini adalah korban
<02077>
karena orang banyak
<05971>
di tempat yang tinggi
<01116>
itu.
HEBREW
hmbb
<01116>
Mel
<05971>
Mwyh
<03117>
xbz
<02077>
yk
<03588>
ryel
<05892>
ab
<0935>
Mwyh
<03117>
yk
<03588>
hte
<06258>
rhm
<04116>
Kynpl
<06440>
hnh
<02009>
sy
<03426>
hnrmatw
<0559>
Mtwa
<0853>
hnynetw (9:12)
<06030>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 9:12

Jawab gadis-gadis itu kepada mereka: "Ya, ada, baru saja ia mendahului kamu, cepat-cepatlah sekarang. Ia datang ke kota hari ini, karena ada perjamuan korban 1  untuk orang banyak di bukit 2  pada hari ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA