Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 12:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 12:33

Ia naik tangga mezbah yang dibuatnya di Betel u  itu pada hari yang kelima belas dalam bulan yang kedelapan, dalam bulan yang telah direncanakannya dalam hatinya sendiri; ia menentukan suatu hari raya bagi orang Israel dan ia naik tangga mezbah itu untuk membakar korban.

AYT (2018)

Dia naik ke mazbah yang dia buat di Betel pada hari ke-15, pada bulan ke-8, dalam bulan yang dia rancang sendiri dari hatinya dan menetapkan hari raya untuk keturunan Israel serta naik ke mazbah untuk membakar dupa.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 12:33

Maka dipersembahkannya korban di atas mezbah yang telah diperbuatnya di Bait-el, pada lima belas hari bulan yang kedelapan, yaitu suatu bulan yang ditentukannya dalam hatinya sendiri, maka demikianlah peri hal ditentukannya masa raya bagi bani Israel, dan dipersembahkannya korban di atas mezbah dan dibakarnya dupa.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 12:33

(12:32)

MILT (2008)

Dan dia menaikkan persembahan pada mezbah yang telah dia buat di Betel, pada hari yang kelima belas, bulan kedelapan, dalam bulan yang telah ia rencanakan dalam hatinya sendiri. Dan dia menentukan suatu hari raya bagi bani Israel dan menaikkan persembahan pada mezbah itu sambil membakar dupa.

Shellabear 2011 (2011)

Ia naik ke mazbah yang dibuatnya di Bait-El itu pada hari kelima belas dalam bulan kedelapan, yaitu bulan yang telah direka-rekanya sendiri. Demikianlah ia menetapkan suatu hari raya bagi umat Israil dan naik ke mazbah untuk membakar dupa.

AVB (2015)

Dia naik ke mazbah yang dibuatnya di Betel itu pada hari kelima belas dalam bulan kelapan, iaitu bulan yang telah direka-rekanya sendiri. Demikianlah dia menetapkan suatu hari perayaan bagi umat Israel dan naik ke mazbah untuk membakar dupa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 12:33

Ia naik tangga
<05927>
mezbah
<04196>
yang
<0834>
dibuatnya
<06213>
di Betel
<01008>
itu pada hari
<03117>
yang kelima
<02568>
belas
<06240>
dalam bulan
<02320>
yang kedelapan
<08066>
, dalam bulan
<02320>
yang
<0834>
telah direncanakannya
<0908>
dalam hatinya sendiri
<0905>
; ia menentukan
<06213>
suatu hari raya
<02282>
bagi orang
<01121>
Israel
<03478>
dan ia naik tangga
<05927>
mezbah
<04196>
itu untuk membakar korban
<06999>
.

[<05921> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 12:33

Maka dipersembahkannya
<05927>
korban di atas
<05921>
mezbah
<04196>
yang
<0834>
telah diperbuatnya
<06213>
di Bait-el
<01008>
, pada lima belas
<06240> <02568>
hari
<03117>
bulan
<02320>
yang kedelapan
<08066>
, yaitu suatu bulan
<02320>
yang
<0834>
ditentukannya
<0908>
dalam hatinya sendiri
<0905>
, maka demikianlah peri hal ditentukannya
<06213>
masa raya
<02282>
bagi bani
<01121>
Israel
<03478>
, dan dipersembahkannya
<05927>
korban di atas
<05921>
mezbah
<04196>
dan dibakarnya dupa
<06999>
.
HEBREW
P
ryjqhl
<06999>
xbzmh
<04196>
le
<05921>
leyw
<05927>
larvy
<03478>
ynbl
<01121>
gx
<02282>
veyw
<06213>
*wblm {dblm}
<0905>
adb
<0908>
rsa
<0834>
sdxb
<02320>
ynymsh
<08066>
sdxb
<02320>
Mwy
<03117>
rve
<06240>
hsmxb
<02568>
la
<01008>
tybb
<0>
hve
<06213>
rsa
<0834>
xbzmh
<04196>
le
<05921>
leyw (12:33)
<05927>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 12:33

Ia naik 1  3  tangga mezbah 1  yang dibuatnya di Betel itu pada hari yang kelima belas dalam bulan 2  yang kedelapan, dalam bulan 2  yang telah direncanakannya dalam hatinya sendiri; ia menentukan suatu hari raya bagi orang Israel dan ia naik 1  3  tangga mezbah 1  itu untuk membakar korban 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA