Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 9:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 9:9

Sebab dalam hukum Musa ada tertulis: "Janganlah engkau memberangus mulut lembu yang sedang mengirik! k " Lembukah yang Allah perhatikan? l 

AYT (2018)

Sebab, ada tertulis dalam hukum Taurat Musa, “Janganlah kamu memberangus lembu yang sedang mengirik gandum!” Apakah lembu yang sedang Allah perhatikan?

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 9:9

Karena adalah tersurat di dalam Taurat Musa: Bahwa janganlah engkau menyimpai mulut lembu yang sedang mengirik itu. Adakah Allah memikirkan lembu itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 9:9

Di dalam Buku Musa tertulis, "Sapi yang sedang menginjak-injak gandum untuk melepaskan biji gandum dari bulirnya, janganlah diberangus mulutnya." Sapikah yang diperhatikan Allah?

MILT (2008)

Sebab di dalam torat Musa telah tertulis, "Janganlah kamu memberangus mulut lembu yang sedang mengirik!" Apakah lembu yang menjadi perhatian bagi Allah Elohim 2316?

Shellabear 2011 (2011)

Karena dalam hukum Nabi Musa telah tertulis, "Jangan kauberangus mulut lembu yang sedang mengirik." Apakah Allah hanya memberi perhatian pada lembu?

AVB (2015)

Telah tersurat dalam Taurat Musa, “Jangan berangus mulut lembu yang sedang mengirik bijirin.” Tentulah Allah tidak menumpukan perhatian kepada lembu sahaja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 9:9

Sebab dalam
<1722>
hukum
<3551>
Musa
<3475>
ada tertulis
<1125>
: "Janganlah engkau memberangus
<5392>
mulut lembu
<1016>
yang sedang mengirik
<248>
!" Lembukah
<1016>
yang Allah
<2316>
perhatikan
<3199>
?

[<1063> <3756> <3361>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 9:9

Karena
<1063>
adalah tersurat
<1125>
di dalam
<1722>
Taurat
<3551>
Musa
<3475>
: Bahwa janganlah
<3756>
engkau menyimpai
<5392>
mulut lembu
<1016>
yang sedang mengirik
<248>
itu. Adakah
<3361>
Allah
<2316>
memikirkan
<3199>
lembu
<1016>
itu?
AYT ITL
Sebab
<1063>
, ada tertulis
<1125>
dalam
<1722>
hukum Taurat
<3551>
Musa
<3475>
, “Janganlah
<3756>
kamu memberangus
<5392>
lembu
<1016>
yang sedang mengirik gandum
<248>
!” Apakah
<3361>
lembu
<1016>
yang sedang Allah
<2316>
perhatikan
<3199>
?

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
en
<1722>
PREP
gar
<1063>
CONJ
tw
<3588>
T-DSM
mwusewv
<3475>
N-GSM
nomw
<3551>
N-DSM
gegraptai
<1125> (5769)
V-RPI-3S
ou
<3756>
PRT-N
fimwseiv
<5392> (5692)
V-FAI-2S
boun
<1016>
N-ASM
alownta
<248> (5723)
V-PAP-ASM
mh
<3361>
PRT-N
twn
<3588>
T-GPM
bown
<1016>
N-GPM
melei
<3199> (5904)
V-PQI-3S
tw
<3588>
T-DSM
yew
<2316>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 9:9

Sebab dalam hukum Musa ada tertulis: "Janganlah engkau memberangus 1  mulut lembu yang sedang mengirik!" Lembukah yang Allah perhatikan 2 ?

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA