Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 9:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 9:8

Apa yang kukatakan ini bukanlah hanya pikiran manusia saja. Bukankah hukum Taurat juga berkata-kata demikian?

AYT (2018)

Apakah aku mengatakan hal-hal ini menurut manusia? Bukankah Hukum Taurat juga mengatakan hal-hal yang sama?

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 9:8

Adakah aku berkata ini cara manusia? Atau tiadakah kata Taurat sedemikian itu juga?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 9:8

Saya mengemukakan itu bukan hanya berdasarkan yang lazim dalam pengalaman sehari-hari, tetapi sebab Alkitab mengemukakan hal itu juga.

MILT (2008)

Tidakkah aku membicarakan hal ini menurut manusia, atau tidakkah torat juga mengatakan hal ini?

Shellabear 2011 (2011)

Apakah aku mengemukakan hal-hal itu hanya dari sudut pandang manusia? Bukankah hukum Taurat, yaitu hukum yang terdapat dalam Kitab Suci Taurat, juga mengemukakan hal-hal yang sama?

AVB (2015)

Adakah aku mengatakan semua ini hanya dari segi pandangan manusia? Tidakkah hukum Taurat juga menyuarakan perkara ini?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 9:8

Apa yang kukatakan ini bukanlah hanya pikiran manusia
<444>
saja. Bukankah hukum Taurat
<3551>
juga berkata-kata demikian?

[<3361> <2596> <5023> <2980> <2228> <2532> <5023> <3756> <3004>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 9:8

Adakah
<3361>
aku berkata
<2980>
ini
<5023>
cara
<2596>
manusia
<444>
? Atau
<2228>
tiadakah
<3756>
kata
<3004>
Taurat
<3551>
sedemikian
<5023>
itu juga?
AYT ITL
Apakah
<3361>
aku mengatakan
<2980>
hal-hal ini
<5023>
menurut
<2596>
manusia
<444>
? Bukankah
<2228> <3756>
Hukum Taurat
<3551>
juga
<2532>
mengatakan
<3004>
hal-hal yang sama
<5023>
?

[<3588>]
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
kata
<2596>
PREP
anyrwpon
<444>
N-ASM
tauta
<5023>
D-APN
lalw
<2980> (5719)
V-PAI-1S
h
<2228>
PRT
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
nomov
<3551>
N-NSM
tauta
<5023>
D-APN
ou
<3756>
PRT-N
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 9:8

1  2 Apa yang kukatakan ini bukanlah hanya pikiran manusia saja. Bukankah hukum Taurat juga berkata-kata demikian?

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA