Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 9:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 9:6

Atau hanya aku dan Barnabas h  sajakah yang tidak mempunyai hak untuk dibebaskan dari pekerjaan tangan?

AYT

Atau, apakah hanya Barnabas dan aku yang tidak punya hak untuk tidak bekerja?

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 9:6

Atau aku dengan Barnabas sahajakah yang tiada berhak berhenti daripada pekerjaan tangan?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 9:6

Atau cuma Barnabas dan saya saja yang diharuskan mencari nafkah sendiri?

MILT (2008)

Atau hanya aku dan Barnabas sajakah yang tidak memiliki hak untuk berhenti bekerja?

Shellabear 2000 (2000)

Atau hanya aku dan Barnabaskah yang tidak berhak untuk berhenti mencari nafkah sendiri?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 9:6

Atau
<2228>
hanya
<3441> <0>
aku
<1473>
dan
<2532>
Barnabas
<921>
sajakah
<0> <3441>
yang tidak
<3756>
mempunyai
<2192>
hak
<1849>
untuk dibebaskan dari pekerjaan
<2038>
tangan?

[<3361>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 9:6

Atau
<2228>
aku
<1473>
dengan Barnabas
<921>
sahajakah
<3441>
yang tiada
<3756>
berhak
<1849>
berhenti
<3361>
daripada pekerjaan
<2038>
tangan?
AYT ITL
Atau
<2228>
, apakah hanya
<3441>
Barnabas
<921>
dan
<2532>
aku
<1473>
yang tidak
<3756>
punya
<2192>
hak
<1849>
untuk tidak
<3361>
bekerja
<2038>
?
GREEK
h
<2228>
PRT
monov
<3441>
A-NSM
egw
<1473>
P-1NS
kai
<2532>
CONJ
barnabav
<921>
N-NSM
ouk
<3756>
PRT-N
ecomen
<2192> (5719)
V-PAI-1P
exousian
<1849>
N-ASF
mh
<3361>
PRT-N
ergazesyai
<2038> (5738)
V-PNN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 9:6

Atau hanya aku dan Barnabas 1  sajakah yang tidak mempunyai 2  hak untuk dibebaskan dari pekerjaan tangan?

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA