Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 8:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 8:9

Tetapi jagalah, supaya kebebasanmu ini jangan menjadi batu sandungan r  bagi mereka yang lemah. s 

AYT

Namun, ingatlah bahwa kebebasanmu ini jangan malah menjadi batu sandungan bagi mereka yang lemah.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 8:9

Tetapi ingatlah kamu, supaya jangan kebebasanmu itu menjadi suatu syak kepada orang yang lemah.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 8:9

Tetapi, hati-hati! Jangan sampai terjadi bahwa orang lain menjadi berdosa--karena keyakinannya belum kuat--oleh sebab Saudara bebas melakukan apa saja.

MILT (2008)

Akan tetapi, perhatikanlah agar jangan hakmu itu menjadi sandungan bagi mereka yang lemah.

Shellabear 2000 (2000)

Meskipun begitu, hendaklah kamu berhati-hati supaya jangan sampai kebebasanmu itu membuat mereka yang lemah menjadi tersandung.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 8:9

Tetapi
<1161>
jagalah
<991>
, supaya
<4458>
kebebasanmu
<1849>
ini
<3778>
jangan
<3361>
menjadi
<1096>
batu sandungan
<4348>
bagi mereka yang lemah
<772>
.

[<5216>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 8:9

Tetapi
<1161>
ingatlah
<991>
kamu, supaya jangan
<3361>
kebebasanmu
<1849>
itu
<3778>
menjadi
<1096>
suatu syak
<4348>
kepada orang yang
<3588>
lemah
<772>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, ingatlah
<991>
bahwa kebebasanmu
<1849> <5216>
ini
<3778>
jangan
<3361>
malah
<4458>
menjadi
<1096>
batu sandungan
<4348>
bagi mereka yang lemah
<772>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
blepete
<991> (5720)
V-PAM-2P
de
<1161>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
pwv
<4458>
PRT
h
<3588>
T-NSF
exousia
<1849>
N-NSF
umwn
<5216>
P-2GP
auth
<3778>
D-NSF
proskomma
<4348>
N-NSN
genhtai
<1096> (5638)
V-2ADS-3S
toiv
<3588>
T-DPM
asyenesin
<772>
A-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 8:9

3 Tetapi jagalah 1 , supaya kebebasanmu 2  ini jangan menjadi batu sandungan bagi mereka yang lemah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA