Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 3:16

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 3:16	Tidak tahukah kamu, bahwa kamu adalah bait Allah¹^k dan bahwa Roh Allah diam di dalam kamu?^l
AYT (2018)	Tidak tahukah kamu bahwa kamu adalah Bait Allah dan Roh Allah tinggal di dalammu?
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 3:16	Tiadakah kamu ketahui bahwa kamu rumah Allah, dan Roh Allah diam di dalam kamu?
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 3:16	Tahukah Saudara bahwa kalian adalah Rumah Allah? Dan bahwa Roh Allah tinggal di dalam kalian?
TSI (2014)	Jadi, pahamilah bahwa kita semua adalah rumah Allah, dan Roh Allah tinggal dalam kita.
MILT (2008)	Tidak tahukah kamu bahwa kamu adalah tempat suci Allah Elohim 2316 dan Roh Allah Elohim 2316 berdiam di dalam kamu?
Shellabear 2011 (2011)	Tidak tahukah kamu bahwa kamu adalah bait Allah dan Ruh Allah diam di dalam dirimu?
AVB (2015)	Kamu tentu tahu bahawa kamu bait Allah, kerana Roh Allah tinggal di dalam dirimu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 3:16	Tidak <3756> tahukah kamu <1492> , bahwa <3754> kamu adalah <1510> bait <3485> Allah <2316> dan <2532> bahwa Roh <4151> Allah <2316> diam <3611> di dalam <1722> kamu <5213> ?
TL ITL © SABDAweb 1Kor 3:16	Tiadakah <3756> kamu ketahui <1492> bahwa <3754> kamu rumah <3485> Allah <2316> , dan <2532> Roh <4151> Allah <2316> diam <3611> di <1722> dalam kamu <5213> ?
AYT ITL	Tidak <3756> tahukah <1492> kamu bahwa <3754> kamu adalah Bait <3485> Allah <2316> dan <2532> Roh <4151> Allah <2316> tinggal <3611> di dalammu <1722> ? [<1510> <5213>]
AVB ITL	Kamu tentu tahu <1492> bahawa <3754> kamu <1510> bait <3485> Allah <2316> , kerana Roh <4151> Allah <2316> tinggal <3611> di dalam <1722> dirimu <5213> . [<3756> <2532>]
GREEK WH	ουκ <3756> PRT-N οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P οτι <3754> CONJ ναος <3485> N-NSM θεου <2316> N-GSM εστε <2075> <5748> V-PXI-2P και <2532> CONJ το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM {VAR1: εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP οικει <3611> <5719> V-PAI-3S } {VAR2: οικει <3611> <5719> V-PAI-3S εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουκ ¶Οὐκ οὐ <3756> D οιδατε οἴδατε εἴδω <1492> V-IEA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ναοσ ναὸς ναός <3485> N-NMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εστε ἐστε, εἰμί <1510> V-IPA2P και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS οικει οἰκεῖ οἰκέω <3611> V-IPA3S εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν; σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Kor 3:16	Tidak tahukah kamu, bahwa kamu adalah bait Allah¹^k dan bahwa Roh Allah diam di dalam kamu?^l
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 3:16	²Tidak tahukah kamu¹, bahwa kamu adalah bait Allah dan bahwa Roh³ Allah diam di dalam kamu?
Catatan Full Life	1Kor 3:16 ¹ Nas : 1Kor 3:16 Yang ditekankan di sini ialah seluruh jemaat orang percaya sebagai Bait Allah dan tempat kediaman Roh (bd. ayat 1Kor 3:9; 2Kor 6:16; Ef 2:21). Selaku Bait Allah di tengah-tengah lingkungan yang bobrok, umat Allah di Korintus tidak boleh berpartisipasi dalam kejahatan yang lazim dalam masyarakat itu, tetapi mereka harus menolak segala bentuk kebejatan. Bait Allah harus kudus (ayat 1Kor 3:17) karena Allah itu kudus (bd. 1Pet 1:14-16; lihat art. BAIT SUCI).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA