Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 3:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 3:17

Jika ada orang yang membinasakan bait Allah, maka Allah akan membinasakan dia 1 . Sebab bait Allah adalah kudus dan bait Allah itu ialah kamu.

AYT (2018)

Jika ada orang yang menghancurkan Bait Allah, Allah akan menghancurkan dia karena Bait Allah adalah kudus, yaitu kamu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 3:17

Jikalau barang seorang membinasakan rumah Allah, maka ia akan dibinasakan Allah; karena rumah Allah itu kudus, yaitu kamulah.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 3:17

Kalau ada orang yang merusak Rumah Allah, Allah pun akan merusak orang itu. Sebab Rumah Allah adalah khusus untuk Allah saja, dan kalianlah rumah itu.

MILT (2008)

Jika seseorang merusak tempat suci Allah Elohim 2316, Allah Elohim 2316 akan menghancurkan dia, karena tempat suci Allah Elohim 2316 adalah kudus, itulah kamu adanya.

Shellabear 2011 (2011)

Jika ada orang yang merusak bait Allah, maka ia pun akan dirusak oleh Allah karena bait Allah itu suci, dan kamulah bait Allah itu.

AVB (2015)

Oleh itu, sekiranya seseorang memusnahkan Bait Allah, Allah akan memusnahkan orang itu, kerana Bait Allah itu suci dan kamulah bait Allah itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 3:17

Jika
<1487>
ada orang
<5100>
yang membinasakan
<5351>
bait
<3485>
Allah
<2316>
, maka Allah
<2316>
akan membinasakan
<5351>
dia
<5126>
. Sebab
<1063>
bait
<3485>
Allah
<2316>
adalah
<1510>
kudus
<40>
dan bait Allah
<3748>
itu ialah
<1510>
kamu
<5210>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 3:17

Jikalau
<1487>
barang
<5100>
seorang membinasakan
<5351>
rumah
<3485>
Allah
<2316>
, maka ia akan dibinasakan
<5351>
Allah
<2316>
; karena
<1063>
rumah
<3485>
Allah
<2316>
itu kudus
<40>
, yaitu
<3748>
kamulah
<5210>
.
AYT ITL
Jika
<1487>
ada orang
<5100>
yang menghancurkan
<5351>
Bait
<3485>
Allah
<2316>
, Allah
<2316>
akan menghancurkan
<5351>
dia
<5126>
karena
<1063>
Bait
<3485>
Allah
<2316>
adalah
<1510>
kudus
<40>
, yaitu
<3748> <1510>
kamu
<5210>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
ei
<1487>
COND
tiv
<5100>
X-NSM
ton
<3588>
T-ASM
naon
<3485>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
fyeirei
<5351> (5719)
V-PAI-3S
fyerei
<5351> (5692)
V-FAI-3S
touton
<5126>
D-ASM
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
gar
<1063>
CONJ
naov
<3485>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
agiov
<40>
A-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
oitinev
<3748>
R-NPM
este
<1510> (5748)
V-PXI-2P
umeiv
<5210>
P-2NP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 3:17

Jika ada orang yang membinasakan bait Allah, maka Allah akan membinasakan dia 1 . Sebab bait Allah adalah kudus dan bait Allah itu ialah kamu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 3:17

1 Jika ada orang yang membinasakan 2  bait Allah, maka Allah akan membinasakan 2  dia. Sebab bait Allah adalah kudus dan bait Allah itu ialah kamu.

Catatan Full Life

1Kor 3:17 1

Nas : 1Kor 3:17

Paulus mengemukakan salah satu peringatan yang terkeras dalam PB kepada siapa pun yang bertanggung jawab atas pembangunan jemaat Kristus. Bagian ini secara khusus menyangkut semua orang yang mempunyai kedudukan sebagai pengajar atau pemimpin. Jika seorang menajiskan atau merusak Bait Allah (yaitu, suatu jemaat setempat atau sekelompok jemaat-jemaat setempat), Allah sendiri akan menghukum orang itu dengan kehancuran yang dahsyat dan kematian kekal. Manusia membinasakan dan merusak jemaat Kristus dengan cara:

  1. (1) melakukan kebejatan (1Kor 5:1);
  2. (2) menyokong dusta, penipuan, dan ambisi yang mementingkan diri (ayat 1Kor 3:3; Kis 5:1-11);
  3. (3) menganjurkan ajaran palsu, menolak penyataan rasuli dan menunjukkan ketidakacuhan terhadap kebenaran Alkitab (1Tim 4:1; Yud 1:4);
  4. (4) menerima dosa dan keduniawian di dalam jemaat (1Kor 5:1-2,5-7; Wahy 3:17);
  5. (5) mencoba membangun gereja dengan hikmat dunia atau dengan Injil yang diputarbalikkan (1Kor 1:18-2:5; Fili 1:15-16).

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.46 detik
dipersembahkan oleh YLSA