Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:57

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:57

Tetapi syukur kepada Allah, o  yang telah memberikan kepada kita kemenangan oleh Yesus Kristus, Tuhan kita. p 

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 15:57

Tetapi syukur kepada Allah; Ia memberikan kepada kita kemenangan melalui Yesus Kristus Tuhan kita!

AYT Draft

Namun, kita bersyukur kepada Allah yang memberikan kita kemenangan melalui Tuhan kita, Yesus Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 15:57

tetapi syukurlah kepada Allah yang mengaruniai kita kemenangan oleh sebab Tuhan kita Yesus Kristus.

MILT (2008)

Namun, syukur kepada Allah Elohim 2316 yang memberikan kepada kita kemenangan melalui Tuhan kita YESUS Kristus.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb 1Kor 15:57

Kita bersyukur kepada Allah yang telah memberikan kemenangan kepada kita melalui Yesus Kristus, Tuhan kita.

FAYH (1989) ©

SABDAweb 1Kor 15:57

Betapa besar rasa syukur kita kepada Allah untuk semua ini. Dialah yang telah memberikan kemenangan kepada kita melalui Yesus Kristus Tuhan kita.

ENDE (1969) ©

SABDAweb 1Kor 15:57

Tetapi sjukur kepada Allah, Allah telah memberikan kita kemenangan berkat perantaraan Tuhan kita Jesus Kristus.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb 1Kor 15:57

Tetapi syukur bagi Allah yang memberi pada kita kemenangan oleh Tuhan kita Isya al-Maseh.

Shellabear 2000 (2000)

Tetapi puji syukur kepada Allah yang telah memberikan kepada kita kemenangan melalui Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb 1Kor 15:57

ttapi shukor k-pada Allah yang kasi sama kita kmnangan oleh Tuhan kita Isa Almaseh.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb 1Kor 15:57

Tetapi segala sjoekoer bagai Allah, jang mengaroeniakan kapada kita kamenangan olih Toehan kita Isa Almasih.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb 1Kor 15:57

{1Yo 5:5} Tetapi soekoer sama Toehan Allah, jang soedah kasih sama kita-orang kamenangan dengan berkat Toehan kita Jesoes Kristoes.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb 1Kor 15:57

Tetapi segala sjukur 'adalah kiranja bagi 'Allah, jang karunjakan pada kamij kamenangan 'awleh Tuhan kamij Xisaj 'Elmesehh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:57

Tetapi
<1161>
syukur
<5485>
kepada Allah
<2316>
, yang telah memberikan
<1325>
kepada kita
<2254>
kemenangan
<3534>
oleh
<1223>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, Tuhan
<2962>
kita
<2257>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:57

tetapi
<1161>
syukurlah
<5485>
kepada Allah
<2316>
yang mengaruniai
<1325>
kita
<2254>
kemenangan
<3534>
oleh sebab
<1223>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
.
GREEK
tw
<3588>
T-DSM
de
<1161>
CONJ
yew
<2316>
N-DSM
cariv
<5485>
N-NSF
tw
<3588>
T-DSM
didonti
<1325> (5723)
V-PAP-DSM
hmin
<2254>
P-1DP
to
<3588>
T-ASN
nikov
<3534>
N-ASN
dia
<1223>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
hmwn
<2257>
P-1GP
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:57

Tetapi syukur 1  kepada Allah, yang telah memberikan 2  kepada kita kemenangan oleh Yesus Kristus, Tuhan kita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA