Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 12:7

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 12:7	Tetapi kepada tiap-tiap orang dikaruniakan penyataan Roh¹ untuk kepentingan bersama.^j
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 12:7	Untuk kebaikan kita semua, Roh Allah bekerja pada setiap orang secara sendiri-sendiri.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 12:7	Tetapi kenyataan Roh itu dikaruniakan kepada masing-masing, supaya mendatangkan faedah.
MILT (2008)	Dan kepada tiap-tiap orang sedang diberikan penyataan Roh untuk kepentingan bersama.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb 1Kor 12:7	Sesuatu yang dari Roh dapat dilihat pada setiap orang. Roh memberikannya kepada setiap orang untuk menolong orang lain.
KSI (2000) © SABDAweb 1Kor 12:7	Tetapi kepada masing-masing orang, Ruh telah mempercayakan sesuatu yang khusus untuk mendatangkan kebaikan bersama.
FAYH (1989) © SABDAweb 1Kor 12:7	Roh Kudus memperlihatkan kuasa Allah melalui kita masing-masing untuk menolong seluruh jemaat.
ENDE (1969) © SABDAweb 1Kor 12:7	Masing-masing dikurniai pernjataan Roh untuk kepentingan-kepentingan umum.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb 1Kor 12:7	Tetapi dalam masing-masing orang sudah diberi kenyataan Roh itu; supaya mendatangkan faedah.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb 1Kor 12:7	Ttapi k-pada masing-masing orang ada di-bri knyata'an Roh spaya kasi fa'idah.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb 1Kor 12:7	Tetapi kanjataan Roh itoe dikaroeniakan kapada masing-masing soepaja mendatangkan goena kapada sakaliannja.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb 1Kor 12:7	Tetapi itoe kanjataan Roh dikasih sama masing-masing orang, sopaja mendatengken goena sama samowanja.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb 1Kor 12:7	Tetapi kanjata`an Rohh dekarunjakan pada sasa`awrang 'akan barang lajikhnja.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb 1Kor 12:7	Tetapi <1161> kepada tiap-tiap orang <1538> dikaruniakan <1325> penyataan <5321> Roh <4151> untuk <4314> kepentingan <4851> bersama.
TL ITL © SABDAweb 1Kor 12:7	Tetapi <1161> kenyataan <5321> Roh <4151> itu dikaruniakan <1325> kepada <4314> masing-masing <1538> , supaya mendatangkan <4314> faedah <4851> .
GREEK	ekastw <1538> A-DSM de <1161> CONJ didotai <1325> (5743) V-PPI-3S h <3588> T-NSF fanerwsiv <5321> N-NSF tou <3588> T-GSN pneumatov <4151> N-GSN prov <4314> PREP to <3588> T-ASN sumferon <4851> (5723) V-PAP-ASN
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Kor 12:7	Tetapi kepada tiap-tiap orang dikaruniakan penyataan Roh¹ untuk kepentingan bersama.^j
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 12:7	¹Tetapi kepada tiap-tiap orang dikaruniakan penyataan Roh untuk kepentingan bersama.
Catatan Full Life	1Kor 12:7 ¹ Nas : 1Kor 12:7 Untuk ulasan mengenai karunia-karunia rohani sebagai penyataan Roh, serta uraian tentang berbagai karunia yang didaftarkan di sini, lihat art. KARUNIA ROHANI BAGI ORANG PERCAYA).
[+] Bhs. Inggris