Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 1:19

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 1:19	Karena ada tertulis: "Aku akan membinasakan hikmat orang-orang berhikmat dan kearifan orang-orang bijak akan Kulenyapkan.^l"
AYT (2018)	Sebab, ada tertulis, “Aku akan menghancurkan hikmat orang yang bijaksana, dan kepintaran orang yang pandai, Aku akan menolaknya.”
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 1:19	Karena adalah tersurat: Bahwa Aku akan membinasakan hikmat orang yang berhikmat itu, dan kebijakan orang yang bijak itu akan Kulenyapkan.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 1:19	Sebab dalam Alkitab, Allah berkata, "Kebijaksanaan orang arif akan Kukacaukan, dan pengertian orang-orang berilmu akan Kulenyapkan."
TSI (2014)	Hal ini sesuai dengan Firman Allah yang tertulis dalam Kitab Suci,“Aku akan membinasakan ilmu orang-orang bijakdan mengacaukan pengertian orang-orang pandai.”
MILT (2008)	Sebab telah tertulis, "Aku akan menghancurkan hikmat orang-orang yang berhikmat dan Aku akan menolak pengertian orang-orang yang berpengertian."
Shellabear 2011 (2011)	Karena telah tertulis, "Aku akan membinasakan hikmah orang-orang yang berhikmah, dan kebijakan orang-orang yang bijaksana akan Kukesampingkan."
AVB (2015)	Telah tersurat: “Allah berfirman, ‘Aku akan memusnahkan kebijaksanaan orang yang bijak. Dan kepandaian orang yang pandai Aku akan ketepikan.’ ”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 1:19	Karena <1063> ada tertulis <1125> : "Aku akan membinasakan <622> hikmat <4678> orang-orang berhikmat <4680> dan <2532> kearifan <4907> orang-orang bijak <4908> akan Kulenyapkan <114> ."
TL ITL © SABDAweb 1Kor 1:19	Karena <1063> adalah tersurat <1125> : Bahwa Aku akan membinasakan <622> hikmat <4678> orang yang berhikmat <4680> itu, dan <2532> kebijakan <4907> orang yang bijak <4908> itu akan Kulenyapkan <114> .
AYT ITL	Sebab <1063> , ada tertulis <1125> , "Aku akan menghancurkan <622> hikmat <4678> orang yang <3588> bijaksana <4680> , dan <2532> kepintaran <4907> orang yang <3588> pandai <4908> , Aku akan menolaknya <114> ."
AVB ITL	Telah tersurat <1125> : “Allah berfirman, ‘Aku akan memusnahkan <622> kebijaksanaan <4678> orang yang <3588> bijak <4680> . Dan <2532> kepandaian <4907> orang yang <3588> pandai <4908> Aku akan ketepikan <114> .’” [<1063>]
GREEK WH	γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S γαρ <1063> CONJ απολω <622> <5692> V-FAI-1S την <3588> T-ASF σοφιαν <4678> N-ASF των <3588> T-GPM σοφων <4680> A-GPM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF συνεσιν <4907> N-ASF των <3588> T-GPM συνετων <4908> A-GPM αθετησω <114> <5692> V-FAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γεγραπται Γέγραπται γράφω <1125> V-IEP3S γαρ γάρ, γάρ <1063> C απολω “Ἀπολῶ ἀπολλύω <622> V-IFA1S την τὴν ὁ <3588> E-AFS σοφιαν σοφίαν σοφία <4678> N-AFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP σοφων σοφῶν, σοφός <4680> S-GMP και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS συνεσιν σύνεσιν σύνεσις <4907> N-AFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP συνετων συνετῶν συνετός <4908> S-GMP αθετησω ἀθετήσω.” ἀθετέω <114> V-IFA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 1:19	¹Karena ada tertulis: "Aku akan membinasakan hikmat orang-orang berhikmat dan kearifan orang-orang bijak akan Kulenyapkan."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA