Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 66:20

NETBible	God deserves praise,¹ for² he did not reject my prayer or abandon his love for me!³
NASB © biblegateway Psa 66:20	Blessed be God, Who has not turned away my prayer Nor His lovingkindness from me.
HCSB	May God be praised! He has not turned away my prayer or turned His faithful love from me.
LEB	Thanks be to God, who has not rejected my prayer or taken away his mercy from me.
NIV © biblegateway Psa 66:20	Praise be to God, who has not rejected my prayer or withheld his love from me!
ESV	Blessed be God, because he has not rejected my prayer or removed his steadfast love from me!
NRSV © bibleoremus Psa 66:20	Blessed be God, because he has not rejected my prayer or removed his steadfast love from me.
REB	Blessed is God who has not withdrawn from me his love and care.
NKJV © biblegateway Psa 66:20	Blessed be God, Who has not turned away my prayer, Nor His mercy from me!
KJV	Blessed [be] God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Blessed <01288> (8803) [be] God <0430>_, which hath not turned away <05493> (8689) my prayer <08605>_, nor his mercy <02617> from me.
NASB © biblegateway Psa 66:20	Blessed <01288> be God <0430> , Who <0834> has not turned <05493> away <05493> my prayer <08605> Nor <03808> His lovingkindness <02617> from me.
LXXM	(65:20) euloghtov <2128> A-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM ov <3739> R-NSM ouk <3364> ADV apesthsen {V-AAI-3S} thn <3588> T-ASF proseuchn <4335> N-ASF mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN eleov <1656> N-ASN autou <846> D-GSM ap <575> PREP emou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	God <0430> deserves praise <01288> , for <0834> he did not <03808> reject <05493> my prayer <08605> or abandon his love <02617> for <0854> me!
HEBREW	ytam <0854> wdoxw <02617> ytlpt <08605> ryoh <05493> al <03808> rsa <0834> Myhla <0430> Kwrb (66:20) <01288>

NETBible

God deserves praise,¹ for² he did not reject my prayer or abandon his love for me!³

NET Notes

¹tn Heb “blessed [be] God.”

²tn Or “who.” In a blessing formula after בָּרוּךְ (barukh, “blessed be”) the form אֲשֶׁר (’asher), whether taken as a relative pronoun or causal particle, introduces the basis for the blessing/praise.

³tn Heb “did not turn aside my prayer and his loyal love with me.”

Psalms 66:20

Alkitab SABDA