Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 55:23

NETBible	But you, O God, will bring them¹ down to the deep Pit.² Violent and deceitful people³ will not live even half a normal lifespan.⁴ But as for me, I trust in you.
NASB © biblegateway Psa 55:23	But You, O God, will bring them down to the pit of destruction; Men of bloodshed and deceit will not live out half their days. But I will trust in You.
HCSB	You, God, will bring them down to the pit of destruction; men of bloodshed and treachery will not live out half their days. But I will trust in You.
LEB	But you, O God, will throw wicked people into the deepest pit. Bloodthirsty and deceitful people will not live out half their days. But I will trust you.
NIV © biblegateway Psa 55:23	But you, O God, will bring down the wicked into the pit of corruption; bloodthirsty and deceitful men will not live out half their days. But as for me, I trust in you.
ESV	But you, O God, will cast them down into the pit of destruction; men of blood and treachery shall not live out half their days. But I will trust in you.
NRSV © bibleoremus Psa 55:23	But you, O God, will cast them down into the lowest pit; the bloodthirsty and treacherous shall not live out half their days. But I will trust in you.
REB	But you will cast them down, God, into the pit of destruction; bloodthirsty and treacherous, they will not live out half their days. For my part, LORD, I shall put my trust in you.
NKJV © biblegateway Psa 55:23	But You, O God, shall bring them down to the pit of destruction; Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in You.
KJV	But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But thou, O God <0430>_, shalt bring them down <03381> (8686) into the pit <0875> of destruction <07845>_: bloody <01818> and deceitful <04820> men <0582> shall not live out half <02673> (8799) their days <03117>_; but I will trust <0982> (8799) in thee. {bloody...: Heb. men of bloods and deceit} {shall...: Heb. shall not half their days}
NASB © biblegateway Psa 55:23	But You, O God <0430> , will bring <03381> them down <03381> to the pit <0875> of destruction <07845> ; Men <0376> of bloodshed <01818> and deceit <04820> will not live <02673> out half <02673> their days <03117> . But I will trust <0982> in You.
LXXM	(54:24) su <4771> P-NS de <1161> PRT o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM kataxeiv <2609> V-FAI-2S autouv <846> D-APM eiv <1519> PREP frear <5421> N-ASN diafyorav <1312> N-GSF andrev <435> N-NPM aimatwn <129> N-GPN kai <2532> CONJ doliothtov {N-GSF} ou <3364> ADV mh <3165> ADV hmiseuswsin {V-AAS-3P} tav <3588> T-APF hmerav <2250> N-APF autwn <846> D-GPM egw <1473> P-NS de <1161> PRT elpiw <1679> V-FAI-1S epi <1909> PREP se <4771> P-AS kurie <2962> N-VSM
NET [draft] ITL	But you <0859> , O God <0430> , will bring <03381> them down <03381> to the deep <07845> Pit <0875> . Violent <01818> and deceitful <04820> people <0582> will not <03808> live even half <02673> a normal lifespan <03117> . But as for me, I <0589> trust <0982> in you.
HEBREW	Kb <0> xjba <0982> ynaw <0589> Mhymy <03117> wuxy <02673> al <03808> hmrmw <04820> Mymd <01818> ysna <0582> txs <07845> rabl <0875> Mdrwt <03381> Myhla <0430> htaw <0859> (55:23) <55:24>

NETBible

But you, O God, will bring them¹ down to the deep Pit.² Violent and deceitful people³ will not live even half a normal lifespan.⁴ But as for me, I trust in you.

NET Notes

¹tn The pronominal suffix refers to the psalmist’s enemies (see v. 19).

²tn Heb “well of the pit.” The Hebrew term שַׁחַת (shakhat, “pit”) is often used as a title for Sheol (see Pss 16:10; 30:9; 49:9; 103:4).

³tn Heb “men of bloodshed and deceit.”

⁴tn Heb “will not divide in half their days.”

Psalms 55:23

Alkitab SABDA