Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 16:9

NETBible	His¹ anger has torn me² and persecuted³ me; he has gnashed at me with his teeth; my adversary locks⁴ his eyes on me.
NASB © biblegateway Job 16:9	"His anger has torn me and hunted me down, He has gnashed at me with His teeth; My adversary glares at me.
HCSB	His anger tears at me , and He harasses me. He gnashes His teeth at me. My enemy pierces me with His eyes.
LEB	"God’s anger tore me apart and attacked me. He gritted his teeth at me. My opponent looked sharply at me.
NIV © biblegateway Job 16:9	God assails me and tears me in his anger and gnashes his teeth at me; my opponent fastens on me his piercing eyes.
ESV	He has torn me in his wrath and hated me; he has gnashed his teeth at me; my adversary sharpens his eyes against me.
NRSV © bibleoremus Job 16:9	He has torn me in his wrath, and hated me; he has gnashed his teeth at me; my adversary sharpens his eyes against me.
REB	in his wrath he tears me and assaults me angrily; he gnashes at me with his teeth. My enemies look daggers at me,
NKJV © biblegateway Job 16:9	He tears me in His wrath, and hates me; He gnashes at me with His teeth; My adversary sharpens His gaze on me.
KJV	He teareth [me] in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He teareth <02963> (8804) [me] in his wrath <0639>_, who hateth <07852> (8799) me: he gnasheth <02786> (8804) upon me with his teeth <08127>_; mine enemy <06862> sharpeneth <03913> (8799) his eyes <05869> upon me.
NASB © biblegateway Job 16:9	"His anger <0639> has torn <02963> me and hunted <07852> me down <07852> , He has gnashed <02786> at me with His teeth <08127> ; My adversary <06862> glares <03913> <5869 > at me.
LXXM	orgh <3709> N-DSF crhsamenov <5531> V-AMPNS katebalen <2598> V-AAI-3S me <1473> P-AS ebruxen <1031> V-AAI-3S ep <1909> PREP eme <1473> P-AS touv <3588> T-APM odontav <3599> N-APM belh <956> N-NPN peiratwn {N-GPM} autou <846> D-GSM ep <1909> PREP emoi <1473> P-DS epesen <4098> V-AAI-3S
NET [draft] ITL	His anger <0639> has torn <02963> me and persecuted <07852> me; he has gnashed <02786> at <05921> me with his teeth <08127> ; my adversary <06862> locks <03913> his eyes <05869> on me.
HEBREW	yl <0> wynye <05869> swjly <03913> yru <06862> wynsb <08127> yle <05921> qrx <02786> ynmjvyw <07852> Prj <02963> wpa (16:9) <0639>

NETBible

His¹ anger has torn me² and persecuted³ me; he has gnashed at me with his teeth; my adversary locks⁴ his eyes on me.

NET Notes

¹tn The referent of these pronouns in v. 9 (“his anger…he has gnashed…his teeth…his eyes”) is best taken as God.

²sn The figure used now is that of a wild beast. God’s affliction of Job is compared to the attack of such an animal. Cf. Amos 1:11.

³tn The verb שָׂטַם (satam) is translated “hate” in the RSV, but this is not accepted by very many. Many emend it to שָׁמט (shamat), reading “and he dropped me” (from his mouth). But that suggests escape. D. J. A. Clines notes that usage shows it reflects ongoing hatred represented by an action such as persecution or attack (Job [WBC], 370).

⁴tn The verb is used of sharpening a sword in Ps 7:12; here it means “to look intently” as an animal looks for prey. The verse describes God’s relentless pursuit of Job.

Job 16:9

Alkitab SABDA