Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 14:18

NETBible	But as¹ a mountain falls away and crumbles,² and as a rock will be removed from its place,
NASB © biblegateway Job 14:18	"But the falling mountain crumbles away, And the rock moves from its place;
HCSB	But as a mountain collapses and crumbles and a rock is dislodged from its place,
LEB	As surely as a mountain falls and rocks are dislodged,
NIV © biblegateway Job 14:18	"But as a mountain erodes and crumbles and as a rock is moved from its place,
ESV	"But the mountain falls and crumbles away, and the rock is removed from its place;
NRSV © bibleoremus Job 14:18	"But the mountain falls and crumbles away, and the rock is removed from its place;
REB	Yet as a falling mountainside is swept away, and a rock is dislodged from its place,
NKJV © biblegateway Job 14:18	"But as a mountain falls and crumbles away, And as a rock is moved from its place;
KJV	And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And surely <0199> the mountain <02022> falling <05307> (8802) cometh to nought <05034> (8799)_, and the rock <06697> is removed <06275> (8799) out of his place <04725>_. {cometh...: Heb. fadeth}
NASB © biblegateway Job 14:18	"But the falling <05307> mountain <02022> crumbles <05034> away <05034> , And the rock <06697> moves <06275> from its place <04725> ;
LXXM	kai <2532> CONJ plhn <4133> ADV orov <3735> N-NSN pipton <4098> V-PAPNS diapeseitai {V-FAI-3S} kai <2532> CONJ petra <4073> N-NSF palaiwyhsetai <3822> V-FPI-3S ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM topou <5117> N-GSM authv <846> D-GSF
NET [draft] ITL	But as <0199> a mountain <02022> falls away <05307> and crumbles <05034> , and as a rock <06697> will be removed <06275> from its place <04725> ,
HEBREW	wmqmm <04725> qtey <06275> rwuw <06697> lwby <05034> lpwn <05307> rh <02022> Mlwaw (14:18) <0199>

NETBible

But as¹ a mountain falls away and crumbles,² and as a rock will be removed from its place,

NET Notes

¹tn The indication that this is a simile is to be obtained from the conjunction beginning 19c (see GKC 499 §161.a).

²tn The word יִבּוֹל (yibbol) usually refers to a flower fading and so seems strange here. The LXX and the Syriac translate “and will fall”; most commentators accept this and repoint the preceding word to get “and will surely fall.” Duhm retains the MT and applies the image of the flower to the falling mountain. The verb is used of the earth in Isa 24:4, and so NIV, RSV, and NJPS all have the idea of “crumble away.”